1 00:00:00,917 --> 00:00:10,927 (инструментална коледна музика)♪♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,261 --> 00:00:21,271 (инструментална коледна музика)♪♪ 5 00:00:29,154 --> 00:00:30,030 Можете да направите това. 6 00:00:30,071 --> 00:00:31,823 Знам, че можеш. 7 00:00:31,865 --> 00:00:33,283 Вие контролирате. 8 00:00:33,324 --> 00:00:34,868 Вие притежавате тази планина! 9 00:00:34,909 --> 00:00:38,955 Ски във V... 10 00:00:38,997 --> 00:00:40,415 Лесно е... 11 00:00:40,457 --> 00:00:42,542 Парче торта. 12 00:00:42,584 --> 00:00:43,960 окей 13 00:00:47,714 --> 00:00:50,258 Ски във V, завой за забавяне. 14 00:00:50,258 --> 00:00:53,219 Ски във V, завой за забавяне. 15 00:00:53,219 --> 00:00:55,889 Ски във V, завой за забавяне. 16 00:00:55,930 --> 00:00:58,475 Завъртете... завъртете... завъртете! 17 00:00:58,516 --> 00:01:00,435 Уау... уау... уау! 18 00:01:01,603 --> 00:01:02,937 Парче торта. 19 00:01:02,937 --> 00:01:04,939 Добре... Внимавай! 20 00:01:04,981 --> 00:01:05,857 Обърни, завърти!!! 21 00:01:05,899 --> 00:01:06,608 О!! 22 00:01:06,608 --> 00:01:07,942 О!! 23 00:01:07,984 --> 00:01:08,359 добре си 24 00:01:08,485 --> 00:01:09,069 много съжалявам 25 00:01:09,110 --> 00:01:09,736 добре си 26 00:01:09,778 --> 00:01:10,487 ти добре ли си 27 00:01:10,487 --> 00:01:10,987 да 28 00:01:11,029 --> 00:01:11,988 о... 29 00:01:11,988 --> 00:01:13,865 (Смях) 30 00:01:13,907 --> 00:01:15,408 Ти ме измъкна! 31 00:01:16,743 --> 00:01:20,705 Е, хм... вие бяхте на пътя, някак си. 32 00:01:20,747 --> 00:01:21,998 първи ден? 33 00:01:21,998 --> 00:01:23,541 да 34 00:01:23,583 --> 00:01:25,043 Вземете урок? 35 00:01:25,084 --> 00:01:27,462 Технически, не. 36 00:01:27,462 --> 00:01:28,463 наблюдавах. 37 00:01:28,463 --> 00:01:32,926 Ами технически, имате нужда от такъв. 38 00:01:32,967 --> 00:01:34,594 Разбира се, добре ли си? 39 00:01:34,594 --> 00:01:36,846 Освен нараненото его, да. 40 00:01:36,888 --> 00:01:38,348 благодаря 41 00:01:38,389 --> 00:01:39,182 Е, хей, не се отказвай. 42 00:01:39,390 --> 00:01:40,642 Забавно е, след като го хванеш. 43 00:01:40,642 --> 00:01:43,770 Аз, да се откажа? Никога. 44 00:01:43,812 --> 00:01:45,772 И ще се опитам да не отвеждам повече невинни минувачи 45 00:01:45,814 --> 00:01:46,731 по пътя надолу. 46 00:01:46,773 --> 00:01:47,607 Ето го. 47 00:01:47,816 --> 00:01:50,401 Дори технически да са на пътя. 48 00:01:50,443 --> 00:01:51,778 (Смях) 49 00:01:51,820 --> 00:01:53,738 вярно 50 00:01:53,780 --> 00:01:55,865 Мога да те напътствам през останалата част от пътя надолу по планината 51 00:01:55,907 --> 00:01:56,825 ако искаш? 52 00:01:56,866 --> 00:01:58,034 Ооо! 53 00:01:58,076 --> 00:02:00,495 Хей, хайде момчета! 54 00:02:00,495 --> 00:02:02,372 Не, напълно съм добре. 55 00:02:02,372 --> 00:02:05,625 Ще се спусна сам от тази планина. 56 00:02:05,667 --> 00:02:06,835 Ски в по-голям V. 57 00:02:06,876 --> 00:02:07,502 чао 58 00:02:07,544 --> 00:02:09,796 окей 59 00:02:10,797 --> 00:02:13,508 Поставете тежестта си върху левия крак! 60 00:02:13,508 --> 00:02:14,926 Десен завой! 61 00:02:14,968 --> 00:02:17,137 Всичко е наред, имам това! 62 00:02:25,186 --> 00:02:28,064 (крещи) 63 00:02:28,106 --> 00:02:34,571 ♪ 64 00:02:34,612 --> 00:02:37,073 Хей, успяхте! 65 00:02:37,073 --> 00:02:37,782 да 66 00:02:37,824 --> 00:02:38,575 Как мина? 67 00:02:38,616 --> 00:02:40,451 Останах прав, най-вече. 68 00:02:40,493 --> 00:02:41,077 (Смях) 69 00:02:41,161 --> 00:02:42,662 За още една ли си? 70 00:02:42,704 --> 00:02:43,538 Блеккомб? 71 00:02:43,746 --> 00:02:46,040 Ъъъ... и да прекарате Бъдната вечер в спешното? 72 00:02:46,040 --> 00:02:47,375 Не мисля така. 73 00:02:47,375 --> 00:02:48,668 Знаеш, че бих могъл, ъъъ, 74 00:02:48,710 --> 00:02:52,380 ще ви покаже няколко неща, които вероятно ще разберете доста бързо. 75 00:02:52,380 --> 00:02:54,716 Не... но благодаря. 76 00:02:54,716 --> 00:02:55,508 Хм...? 77 00:02:55,550 --> 00:02:57,051 Скот Макгиган. 78 00:02:57,051 --> 00:02:59,554 Оливия Йънг. 79 00:02:59,596 --> 00:03:00,930 Вижте, оценявам предложението ви 80 00:03:00,972 --> 00:03:02,891 но не обичам да моля за помощ. 81 00:03:02,932 --> 00:03:05,727 Технически не си попитал. 82 00:03:08,563 --> 00:03:09,397 трябва да тръгвам 83 00:03:09,439 --> 00:03:10,940 Да, да... Бъдни вечер. 84 00:03:10,940 --> 00:03:11,816 вярно 85 00:03:11,858 --> 00:03:13,401 И така... Весела Коледа, Скот. 86 00:03:13,443 --> 00:03:16,029 Оливия... Весела Коледа. 87 00:03:24,162 --> 00:03:25,455 Това беше най-доброто! 88 00:03:25,496 --> 00:03:26,915 Вие бяхте страхотни там! 89 00:03:26,915 --> 00:03:28,833 Сноуборд като професионалисти. 90 00:03:28,875 --> 00:03:31,044 А Чарли поне веднъж в живота си не беше пълно пиле. 91 00:03:31,085 --> 00:03:32,420 Даниел, Бъдни вечер е. 92 00:03:32,462 --> 00:03:33,963 Може би ще бъдеш мил с брат си. 93 00:03:33,963 --> 00:03:34,589 какво? 94 00:03:34,756 --> 00:03:35,590 Казах, че не е пълно пиле. 95 00:03:35,924 --> 00:03:37,926 Още два детски класа за утре, моля. 96 00:03:37,926 --> 00:03:40,386 Мамо, нашият инструктор каза, че сме готови 97 00:03:40,428 --> 00:03:43,097 да се кача с гондолата Blackcomb! 98 00:03:43,139 --> 00:03:45,850 Блеккомб? Ще видим за това. 99 00:03:45,850 --> 00:03:47,936 На върха има много писти за начинаещи. 100 00:03:47,977 --> 00:03:49,604 Това винаги правим. 101 00:03:49,646 --> 00:03:51,022 Супер забавно е! 102 00:03:51,064 --> 00:03:53,441 Мамо, това е Хейс. 103 00:03:53,483 --> 00:03:55,443 Утре ще се качим с нея. 104 00:03:55,485 --> 00:03:57,487 Тя знае всички най-добри места. 105 00:03:57,528 --> 00:03:59,614 И родителите й съгласни ли са с това? 106 00:03:59,614 --> 00:04:01,199 Да, и това е само баща ми. 107 00:04:01,241 --> 00:04:02,492 добре е 108 00:04:02,533 --> 00:04:03,284 Нали татко? 109 00:04:03,451 --> 00:04:06,496 Пак ли правиш планове без мен? 110 00:04:06,537 --> 00:04:07,789 (Смях) 111 00:04:07,789 --> 00:04:10,458 Е, добре... 112 00:04:10,500 --> 00:04:11,751 Забавляваш ли се? 113 00:04:11,793 --> 00:04:14,587 Ню Йорк Айлъндърс...наистина ли? 114 00:04:14,629 --> 00:04:15,630 Сто процента. 115 00:04:15,672 --> 00:04:16,756 Кой харесвате, The Kings? 116 00:04:16,798 --> 00:04:18,299 Да, сто процента. 117 00:04:18,299 --> 00:04:18,967 Фигури. 118 00:04:19,175 --> 00:04:20,051 Никога не съм пропускал мач с баща ми. 119 00:04:20,468 --> 00:04:21,970 Вие хора, като... познавате ли се или нещо подобно? 120 00:04:22,011 --> 00:04:23,805 Да, тя почти ме уби. 121 00:04:23,846 --> 00:04:24,514 какво? 122 00:04:24,555 --> 00:04:26,599 Той беше на пътя. 123 00:04:26,641 --> 00:04:27,850 Шегувам се, шегувам се! 124 00:04:27,850 --> 00:04:29,727 Току-що имахме лек сблъсък по склоновете. 125 00:04:29,769 --> 00:04:30,561 Това е всичко! 126 00:04:30,770 --> 00:04:33,189 Мамо... може ли да отидем да вземем нещо за ядене? 127 00:04:33,189 --> 00:04:33,898 Да скъпа. 128 00:04:34,065 --> 00:04:35,942 О, и може ли Хейс да дойде с нас? 129 00:04:38,486 --> 00:04:40,196 Нашият хотел е наблизо. 130 00:04:40,196 --> 00:04:41,489 Може ли татко? 131 00:04:41,489 --> 00:04:42,907 Просто сме долу във Феърмонт. 132 00:04:42,949 --> 00:04:44,158 Хайде, ще бъде моето удоволствие! 133 00:04:44,158 --> 00:04:45,076 Готино. 134 00:04:45,118 --> 00:04:46,744 последвайте ме 135 00:04:51,541 --> 00:04:54,210 Е, радвам се, че тя намери приятели, откажи я от този iPad. 136 00:04:54,252 --> 00:04:56,504 Да, разкажи ми за това. 137 00:04:56,546 --> 00:04:58,589 Казах ли го току-що? 138 00:04:58,631 --> 00:05:00,008 ставам моята майка. 139 00:05:00,008 --> 00:05:02,010 Е, не можем да позволим това да се случи. 140 00:05:02,051 --> 00:05:04,470 Ще направим пакт... съюз нещо като НАТО. 141 00:05:04,512 --> 00:05:08,266 Ще се ангажираме да се опитаме да останем актуални. 142 00:05:08,307 --> 00:05:10,977 Значи не си... 143 00:05:11,019 --> 00:05:15,023 женен? Не, вече не. 144 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 Нито пък ти. 145 00:05:17,066 --> 00:05:18,609 Срещаш се с някого? 146 00:05:18,651 --> 00:05:20,236 Не, твърде съм зает. 147 00:05:20,278 --> 00:05:22,071 Значи това означава...? 148 00:05:22,071 --> 00:05:24,657 Така че не, това означава, че нямам връзка. 149 00:05:24,699 --> 00:05:25,825 Нито пък аз. 150 00:05:25,867 --> 00:05:27,910 И аз не се интересувам от нито едно. 151 00:05:27,952 --> 00:05:30,204 И ето го! 152 00:05:30,246 --> 00:05:31,914 Просто трябва да сваля ски панталоните си, 153 00:05:31,956 --> 00:05:33,124 Ще изостана с две минути. 154 00:05:33,166 --> 00:05:34,167 Добре, разбрах ги. 155 00:05:34,208 --> 00:05:36,794 окей 156 00:05:38,838 --> 00:05:46,054 ♪ 157 00:05:46,054 --> 00:05:48,890 О, изминаха седем години, откакто тя почина. 158 00:05:48,931 --> 00:05:50,099 съжалявам 159 00:05:50,141 --> 00:05:51,893 Това е живот. 160 00:05:51,934 --> 00:05:54,020 Тя е плюещият образ на майка си. 161 00:05:57,899 --> 00:05:59,233 И така, какво правите? 162 00:05:59,233 --> 00:06:00,735 Аз съм сержант от армията. 163 00:06:00,735 --> 00:06:04,072 Казва, че е механик, но това не е вярно. 164 00:06:04,113 --> 00:06:06,741 Но аз съм добър в поправянето на нещата, нали? 165 00:06:06,741 --> 00:06:08,076 И си отива много. 166 00:06:08,076 --> 00:06:09,285 Но винаги има баба. 167 00:06:09,285 --> 00:06:10,286 (Смях) 168 00:06:10,328 --> 00:06:12,163 Да, майка ми е светица. 169 00:06:12,205 --> 00:06:14,290 Добре, приключих. 170 00:06:14,332 --> 00:06:15,375 (И двете) Още не! 171 00:06:15,625 --> 00:06:17,919 Сега трябва да напишете вашето коледно желание на гърба. 172 00:06:17,960 --> 00:06:18,795 Точно така, случай в полунощ 173 00:06:19,003 --> 00:06:20,630 те осветяват това голямо дърво отвън. 174 00:06:20,671 --> 00:06:21,923 Наричат ​​го дървото на желанията. 175 00:06:21,923 --> 00:06:24,133 И изпращат всички желания във вселената. 176 00:06:24,175 --> 00:06:25,802 Винаги ли се сбъдват? 177 00:06:25,843 --> 00:06:26,719 Моите го правят. 178 00:06:26,928 --> 00:06:29,180 Но използвам Дядо Коледа като резерва за всеки случай. 179 00:06:29,222 --> 00:06:30,473 (Смях) 180 00:06:30,515 --> 00:06:33,810 Така че защо вие Уислър за Коледа? 181 00:06:33,810 --> 00:06:36,771 Ъъъ, определен човек отмени последния момент. 182 00:06:36,771 --> 00:06:37,980 Тя има предвид баща ми. 183 00:06:37,980 --> 00:06:40,983 Той реши да отиде в Белиз с новата си съпруга. 184 00:06:41,025 --> 00:06:44,278 Така че един мой приятел ни предложи своя апартамент тук. 185 00:06:44,278 --> 00:06:45,780 Омекотете малко удара. 186 00:06:45,780 --> 00:06:47,740 Тя продължава да го повтаря, но вероятно е защото 187 00:06:47,782 --> 00:06:49,909 не сме прекарали Коледа вкъщи, откакто татко си отиде. 188 00:06:49,951 --> 00:06:51,327 Даниела, преувеличаваш. 189 00:06:51,327 --> 00:06:52,954 Не, не съм. 190 00:06:52,954 --> 00:06:55,164 Винаги прекарваме Коледа някъде другаде. 191 00:06:55,164 --> 00:06:57,166 Дали защото се раздели два дни преди Коледа? 192 00:06:57,208 --> 00:06:58,084 Това вероятно прави това време на годината 193 00:06:58,292 --> 00:07:00,336 малко чувствителен към майка ти. 194 00:07:00,378 --> 00:07:01,671 знаеш ли 195 00:07:01,671 --> 00:07:02,797 всичко е наред 196 00:07:03,047 --> 00:07:09,554 ♪ Това е сезонът да бъдеш весел, фа ла ла ла ла, ла ла ла ла. ♪ 197 00:07:09,554 --> 00:07:13,516 И така... кой ще пее с мен сега? 198 00:07:13,516 --> 00:07:16,269 ♪ Украсете коридорите с клони от Холи... ♪ 199 00:07:16,310 --> 00:07:18,646 (Смях) 200 00:07:18,646 --> 00:07:21,149 Хайде вие двамата, нека да разчувстваме коледния дух! 201 00:07:21,149 --> 00:07:24,485 ♪ Това е сезонът да бъдеш весел... ♪ 202 00:07:24,485 --> 00:07:27,780 (Всички пеят) ♪ Фа ла ла ла ла, ла ла ла ла. ♪ 203 00:07:27,822 --> 00:07:28,573 добре! 204 00:07:28,781 --> 00:07:30,241 Просто погледнете всички красиви семейства 205 00:07:30,283 --> 00:07:32,743 тук във Fairmont ChateauWhistler! 206 00:07:32,785 --> 00:07:33,828 О, ние не сме... 207 00:07:33,870 --> 00:07:36,372 Коледа е всичко за семейството, нали? 208 00:07:37,999 --> 00:07:40,084 ♪Сега не носим гей облеклото,♪ 209 00:07:40,084 --> 00:07:41,669 ♪фа ла ла, ла ла ла ла ла ла♪ 210 00:07:41,669 --> 00:07:46,757 Татко, време е да поговорим с Дядо Коледа. 211 00:07:46,799 --> 00:07:48,426 Да, госпожо. 212 00:07:51,012 --> 00:07:53,347 Добре, ние сме следващите. 213 00:07:53,389 --> 00:07:54,932 Ще отидеш ли да видиш Дядо Коледа? 214 00:07:54,974 --> 00:07:56,309 (Смях) 215 00:07:56,350 --> 00:07:58,144 Добре, ставаш. 216 00:08:03,357 --> 00:08:04,775 окей 217 00:08:05,902 --> 00:08:07,403 Да започнем отгоре. 218 00:08:07,403 --> 00:08:08,237 (Смях) 219 00:08:08,446 --> 00:08:10,156 Познавате ли тези кукли бебета еднорог принцеса? 220 00:08:10,156 --> 00:08:12,158 Добре, аз също искам нова къща за кукли, 221 00:08:12,200 --> 00:08:13,451 малко се развали... 222 00:08:13,492 --> 00:08:14,827 Хей, съжалявам, ако аз... 223 00:08:14,827 --> 00:08:16,037 прекрачих границата, казвайки нещо 224 00:08:16,037 --> 00:08:17,455 на Даниел там отзад. 225 00:08:17,497 --> 00:08:20,333 Не, всичко е наред. 226 00:08:20,374 --> 00:08:21,292 Тя е права. 227 00:08:21,542 --> 00:08:24,420 Не сме имали Коледа вкъщи от няколко години. 228 00:08:24,420 --> 00:08:26,505 как така 229 00:08:26,547 --> 00:08:27,465 аз не знам 230 00:08:27,715 --> 00:08:33,221 Бях толкова загрижен за... но изглеждат добре. 231 00:08:33,221 --> 00:08:34,722 аз съм 232 00:08:34,722 --> 00:08:36,641 Беше борба. 233 00:08:36,682 --> 00:08:38,392 Мисля, че сте загубили коледното си настроение! 234 00:08:38,392 --> 00:08:40,436 (Смях) 235 00:08:40,478 --> 00:08:41,729 Да, предполагам. 236 00:08:41,729 --> 00:08:42,730 Може би Дядо Коледа може да помогне. 237 00:08:42,730 --> 00:08:43,981 Искате ли да седнете в скута си? 238 00:08:44,023 --> 00:08:45,233 (Смях) 239 00:08:45,233 --> 00:08:46,400 Наистина искам гумени слушалки 240 00:08:46,692 --> 00:08:49,237 защото са много вкусни и когато слушам музика 241 00:08:49,237 --> 00:08:50,738 Винаги огладнявам. 242 00:08:50,738 --> 00:08:53,407 Е, имате ли коледно желание? 243 00:08:53,449 --> 00:08:55,284 Всъщност го правя. 244 00:08:55,326 --> 00:08:56,744 Нова работа. 245 00:08:56,744 --> 00:08:57,537 Кандидатствах за няколко, 246 00:08:57,745 --> 00:08:59,205 всяко от които би ни измъкнало от Л.А. 247 00:08:59,247 --> 00:09:00,790 Добре, благодаря! 248 00:09:00,831 --> 00:09:04,001 Но има един по-специално, който имам моето око. 249 00:09:04,043 --> 00:09:05,127 Така че ще видим. 250 00:09:05,169 --> 00:09:06,754 Успех 251 00:09:06,754 --> 00:09:08,256 И така, Хейс, какво си пожела? 252 00:09:08,256 --> 00:09:09,006 О, не, не, не... 253 00:09:09,173 --> 00:09:09,757 ние не споделяме нашето коледно желание 254 00:09:10,049 --> 00:09:12,260 докато не се сбъднат. 255 00:09:12,301 --> 00:09:13,219 разбирам 256 00:09:13,261 --> 00:09:14,136 Винаги ли се сбъдват? 257 00:09:14,387 --> 00:09:16,264 (И двамата в унисон) Разбира се, Коледа е! 258 00:09:16,264 --> 00:09:17,765 Може би просто имате късмет! 259 00:09:17,765 --> 00:09:20,142 Може би си правите грешни желания. 260 00:09:20,142 --> 00:09:23,312 Да, трябва да говориш с Дядо Коледа за това. 261 00:09:23,354 --> 00:09:24,772 Той е добър слушател! 262 00:09:24,772 --> 00:09:26,107 Аз ще го направя. 263 00:09:26,148 --> 00:09:27,441 преди да се стъмни, 264 00:09:27,441 --> 00:09:29,110 Ще заведа Хейсъп при това, което тя нарича 265 00:09:29,151 --> 00:09:31,237 нейното специално място в Уислър. 266 00:09:31,279 --> 00:09:35,032 Вие и вашите деца искате да пояздите малко и да се присъедините към нас? 267 00:09:36,409 --> 00:09:37,118 да! 268 00:09:37,159 --> 00:09:38,286 окей 269 00:09:38,286 --> 00:09:39,870 Ето, хайде. 270 00:09:39,912 --> 00:09:42,123 ( Фоново пеене ) ♪ Joy to the World... 271 00:09:42,123 --> 00:09:43,833 ♪ Господ дойде 272 00:09:43,833 --> 00:09:44,625 Как мина? 273 00:09:44,625 --> 00:09:45,835 добре! 274 00:09:45,876 --> 00:09:49,463 ♪ Нека Земята приеме своя крал. ♪ 275 00:09:49,463 --> 00:09:52,133 ♪Нека всяко сърце...♪ 276 00:09:52,174 --> 00:09:55,136 Обратно в хотела, нашият фа ла ла ла ла беше... 277 00:09:55,136 --> 00:09:56,304 Беше ужасно! 278 00:09:56,304 --> 00:09:56,971 Беше ужасно. 279 00:09:57,013 --> 00:09:58,514 Беше толкова лошо. 280 00:09:58,556 --> 00:10:00,308 Трябва ли да опитаме това отново? 281 00:10:00,308 --> 00:10:00,975 какво мислиш 282 00:10:01,017 --> 00:10:01,976 да! 283 00:10:01,976 --> 00:10:06,647 ♪ Оставете мъжете да използват техните песни. ♪ 284 00:10:06,647 --> 00:10:11,485 ♪ Докато полета и наводнения, скали, хълмове и равнини. ♪ 285 00:10:11,485 --> 00:10:14,071 ♪ Повторете звучащата радост. 286 00:10:14,113 --> 00:10:16,240 ♪ Повторете звучащата радост. ♪ 287 00:10:16,282 --> 00:10:22,121 ♪ Повторете, повторете, звучащата радост. ♪ 288 00:10:22,163 --> 00:10:24,290 (Деца се смеят) 289 00:10:37,678 --> 00:10:39,180 невероятно 290 00:10:39,221 --> 00:10:41,557 Зашеметяващо! 291 00:10:41,599 --> 00:10:44,060 Спира дъха. 292 00:10:44,101 --> 00:10:47,188 Разбирам защо Хейс нарича това свое специално място. 293 00:10:47,188 --> 00:10:49,190 Как се справихте с всичко това? 294 00:10:49,190 --> 00:10:52,360 Човек, който е собственик на компанията, е мой бивш приятел от армията. 295 00:10:52,360 --> 00:10:54,320 Е, благодаря му от мое име. 296 00:10:54,362 --> 00:10:58,449 Никога не съм си представял, че ще бъда на върха на ледник! 297 00:10:58,491 --> 00:11:01,077 Особено на 7500 фута над морското равнище. 298 00:11:01,118 --> 00:11:03,537 Да, особено. 299 00:11:03,537 --> 00:11:05,206 там... 300 00:11:05,206 --> 00:11:06,415 нарича се Черен бивник. 301 00:11:06,457 --> 00:11:08,417 Това е стратовулкан. 302 00:11:08,459 --> 00:11:10,086 Красива. 303 00:11:10,086 --> 00:11:12,088 Този купол от лава на върха му се е образувал около 304 00:11:12,129 --> 00:11:15,883 преди 170 000 години. 305 00:11:15,925 --> 00:11:18,677 Мисля, че това е вашето специално място. 306 00:11:18,719 --> 00:11:20,471 Да, разбирам. 307 00:11:20,513 --> 00:11:22,056 Харесва ми тук горе. 308 00:11:22,056 --> 00:11:27,478 Само размерът, обхватът... това ме кара да се чувствам като... 309 00:11:27,520 --> 00:11:30,106 сякаш съм част от нещо по-голямо от себе си. 310 00:11:30,106 --> 00:11:31,023 знаеш ли 311 00:11:31,023 --> 00:11:33,484 Просто поставя всичко в перспектива. 312 00:11:33,526 --> 00:11:36,362 Оттук мога да повярвам във всичко. 313 00:11:36,404 --> 00:11:38,322 Виждам това. 314 00:11:40,241 --> 00:11:42,535 Не ми е толкова лесно. 315 00:11:42,576 --> 00:11:44,412 защо не 316 00:11:44,412 --> 00:11:45,705 аз не знам 317 00:11:47,623 --> 00:11:52,586 Радвам се, че дойдохте с нас. 318 00:11:52,628 --> 00:11:56,382 Аз също. 319 00:11:56,424 --> 00:11:59,635 Става късно, може би трябва да тръгнем надолу. 320 00:11:59,677 --> 00:12:01,345 да 321 00:12:02,596 --> 00:12:04,056 Готови ли сте? 322 00:12:06,267 --> 00:12:06,976 о! 323 00:12:06,976 --> 00:12:08,018 Уау, уау! 324 00:12:08,060 --> 00:12:09,270 добре си 325 00:12:09,270 --> 00:12:11,605 (Смях) 326 00:12:11,605 --> 00:12:13,607 ( Радост за света )♪ Радост за Земята 327 00:12:13,607 --> 00:12:16,068 ♪ Спасителят царува. 328 00:12:16,110 --> 00:12:21,115 ♪ Оставете мъжете да използват техните песни. ♪ 329 00:12:21,115 --> 00:12:23,284 ♪ Докато полета и наводнения, 330 00:12:23,284 --> 00:12:25,494 ♪ Рикове, хълмове и равнини. 331 00:12:25,494 --> 00:12:26,454 благодаря 332 00:12:26,454 --> 00:12:28,456 ♪ Повторете звучащата радост 333 00:12:28,456 --> 00:12:30,624 ♪ Повторете звучащата радост 334 00:12:30,666 --> 00:12:35,880 ♪ Повторете звучащата радост 335 00:12:35,921 --> 00:12:40,468 ♪ Той управлява света с истина и благодат. ♪ 336 00:12:40,468 --> 00:12:45,389 ♪ И кара нациите да се доказват ♪ 337 00:12:45,389 --> 00:12:50,186 ♪ Славата на неговата праведност ♪ 338 00:12:50,227 --> 00:12:52,646 ♪ И чудесата на неговата любов 339 00:12:52,646 --> 00:12:55,149 ♪ И чудесата на неговата любов. 340 00:12:55,149 --> 00:13:03,449 ♪ И чудесата на неговата любов. 341 00:13:03,491 --> 00:13:06,202 ♪ 342 00:13:08,496 --> 00:13:11,040 А сега за грандиозния финал на Бъдни вечер! 343 00:13:11,081 --> 00:13:12,166 Дървото на желанията! 344 00:13:12,416 --> 00:13:13,667 Просто изчакайте, първо ще изгасят всички светлини 345 00:13:13,667 --> 00:13:15,503 на село, а после... 346 00:13:15,544 --> 00:13:18,172 Всички светлини? 347 00:13:18,214 --> 00:13:20,591 Като... всеки един? 348 00:13:20,633 --> 00:13:22,384 Нямам нужда от желанието си толкова лошо! 349 00:13:22,426 --> 00:13:25,221 Всичко е наред, скъпа, всичко е наред. 350 00:13:25,262 --> 00:13:27,139 Чарли се страхува от тъмното. 351 00:13:27,139 --> 00:13:30,059 Ето... ето, това е за теб. 352 00:13:30,059 --> 00:13:31,185 Вижте. 353 00:13:31,185 --> 00:13:32,019 Вижте. 354 00:13:32,269 --> 00:13:35,272 Така че винаги можете да намерите светлина в тъмното. 355 00:13:35,314 --> 00:13:37,525 Армията на САЩ, госпожо. 356 00:13:37,525 --> 00:13:39,360 Така че тук можете да подадете сигнал с тази светлина за SOS, 357 00:13:39,360 --> 00:13:40,194 което означава помощ. 358 00:13:40,402 --> 00:13:44,198 Правите кратко-късо-късо, дълго-дълго-дълго, 359 00:13:44,240 --> 00:13:45,574 късо-късо-късо. 360 00:13:45,616 --> 00:13:46,033 Готино. 361 00:13:46,158 --> 00:13:47,034 Ето, пробвай. 362 00:13:47,368 --> 00:13:48,702 Сега навсякъде по света хората ще разберат това 363 00:13:48,702 --> 00:13:49,662 и те ще помогнат. 364 00:13:49,703 --> 00:13:52,206 Така че вече няма да се страхувате, става ли? 365 00:13:52,206 --> 00:13:53,374 Добре, отивай да поставиш... 366 00:13:53,415 --> 00:13:54,041 Продължавай, Чарли. 367 00:13:54,208 --> 00:13:55,793 Добре, заповядайте с желанията си! 368 00:14:00,047 --> 00:14:00,714 Благодаря ви за това. 369 00:14:00,756 --> 00:14:02,466 Разбира се. 370 00:14:02,508 --> 00:14:03,384 Добре, хайде момчета! 371 00:14:03,384 --> 00:14:04,969 Хайде, Чарли! 372 00:14:04,969 --> 00:14:09,306 (В унисон) Пет, четири, три, две, едно! 373 00:14:09,348 --> 00:14:12,768 (Аплодисменти) 374 00:14:12,810 --> 00:14:13,602 Вижте, всички си отиват! 375 00:14:13,811 --> 00:14:17,189 Всичките ни желания до Вселената! 376 00:14:17,439 --> 00:14:21,652 Весела Коледа, обичам те. 377 00:14:21,652 --> 00:14:23,863 Весела Коледа, момчета, Весела Коледа! 378 00:14:23,904 --> 00:14:24,738 Весела Коледа. 379 00:14:24,738 --> 00:14:25,698 Весела Коледа! 380 00:14:25,739 --> 00:14:27,116 Весела Коледа! 381 00:14:27,157 --> 00:14:28,534 (Смях) 382 00:14:30,578 --> 00:14:32,288 хей 383 00:14:39,712 --> 00:14:41,797 Пожелахте ли нещо? 384 00:14:41,839 --> 00:14:42,798 нещо като... 385 00:14:42,840 --> 00:14:44,258 добре 386 00:14:44,258 --> 00:14:46,594 И моджото се върна ли? 387 00:14:46,594 --> 00:14:48,220 така мисля. 388 00:14:48,220 --> 00:14:51,473 Весела Коледа, сержант Макгиган. 389 00:14:51,515 --> 00:14:54,310 Весела Коледа Оливия Йънг. 390 00:14:54,351 --> 00:14:56,437 Благодаря, че сподели деня си с нас. 391 00:14:56,437 --> 00:14:58,480 Беше прекрасно, наистина. 392 00:14:58,480 --> 00:15:00,858 Беше. 393 00:15:00,899 --> 00:15:01,692 Трябва да я сваля... 394 00:15:01,734 --> 00:15:02,735 Става късно. 395 00:15:02,776 --> 00:15:03,527 (Смях) 396 00:15:03,736 --> 00:15:06,447 Но ако мислите, че Бъдни вечер е било забавно, 397 00:15:06,488 --> 00:15:09,617 изчакайте да видите как ще направим коледния ден. 398 00:15:09,617 --> 00:15:11,535 нали 399 00:15:11,577 --> 00:15:13,662 Как мога да кажа "не" на тези лица? 400 00:15:13,662 --> 00:15:14,496 не можеш! 401 00:15:14,538 --> 00:15:16,373 Добре, 09:00 часа. 402 00:15:16,415 --> 00:15:17,458 Това е 9 сутринта 403 00:15:17,458 --> 00:15:18,626 Във фоайето на хотела. 404 00:15:18,626 --> 00:15:20,794 Ето, позволете ми да взема номера ви за всеки случай. 405 00:15:20,794 --> 00:15:22,254 наистина ли 406 00:15:22,296 --> 00:15:25,424 Е, да, ти... виж, ако не е счупено... 407 00:15:25,466 --> 00:15:26,800 давай напред 408 00:15:26,800 --> 00:15:28,510 Ето, добре. 409 00:15:32,431 --> 00:15:32,765 там! 410 00:15:32,806 --> 00:15:33,474 9 сутринта 411 00:15:33,515 --> 00:15:34,391 9 сутринта 412 00:15:34,642 --> 00:15:37,353 Добре момчета, да започваме, но не преди... 413 00:15:37,353 --> 00:15:38,729 (Смях) 414 00:15:50,658 --> 00:15:52,451 Сега ще го взема. 415 00:15:52,493 --> 00:15:55,245 Получихте обаждане от базата. 416 00:15:55,245 --> 00:15:55,788 о! 417 00:15:55,829 --> 00:15:57,706 Не, не скъпа! 418 00:15:57,706 --> 00:15:58,666 Съжалявам татко! 419 00:15:58,707 --> 00:16:00,209 Беше нещастен случай. 420 00:16:00,250 --> 00:16:02,294 Искате ли да използвате новия ми телефон? 421 00:16:05,798 --> 00:16:07,633 Не, всичко е наред. 422 00:16:07,675 --> 00:16:09,677 Капитан... 423 00:16:09,718 --> 00:16:10,844 разбира се 424 00:16:16,725 --> 00:16:21,188 Да, сър, тръгвам. 425 00:16:21,188 --> 00:16:23,816 Трябва да тръгваш веднага? 426 00:16:30,239 --> 00:16:31,407 Но е Коледа! 427 00:16:31,448 --> 00:16:34,618 аз знам 428 00:16:34,660 --> 00:16:37,830 Но какво да кажем за Чарли и Даниел и майка им? 429 00:16:46,004 --> 00:16:48,257 добре 430 00:16:48,298 --> 00:16:49,550 Тя се казва Оливия Йънг. 431 00:16:49,550 --> 00:16:51,218 Висока, руса, красива. 432 00:16:51,260 --> 00:16:52,886 Тя ще бъде тук в 9 сутринта. с две деца, 433 00:16:52,886 --> 00:16:53,679 момче и момиче. 434 00:16:53,887 --> 00:16:55,222 Ще я наглеждаш ли? 435 00:16:55,264 --> 00:16:56,390 Да й дам тази бележка? 436 00:16:56,390 --> 00:16:57,307 Наистина е важно. 437 00:16:57,349 --> 00:16:57,891 няма проблеми 438 00:16:57,933 --> 00:16:59,727 благодаря 439 00:16:59,727 --> 00:17:00,394 Весела Коледа. 440 00:17:00,394 --> 00:17:01,687 Весела Коледа. 441 00:17:14,950 --> 00:17:16,910 благодаря 442 00:17:16,952 --> 00:17:17,828 здрасти 443 00:17:18,078 --> 00:17:20,330 хайде момчета Това ще бъде много забавно. 444 00:17:39,475 --> 00:17:41,727 Хей, изчакай тук за минута става ли? 445 00:17:41,769 --> 00:17:43,729 Гледайте брат си. 446 00:17:46,523 --> 00:17:48,650 Мога ли да се обадя в стаята за гости, моля? 447 00:17:51,862 --> 00:17:53,947 благодаря 448 00:17:53,947 --> 00:17:54,782 Благодаря, че се обади 449 00:17:54,948 --> 00:17:56,450 курортът Fairmont Chateau Whistler. 450 00:17:56,492 --> 00:17:57,743 Как мога да насоча вашето обаждане? 451 00:17:57,743 --> 00:17:59,870 Стаята на Скот Макгигън, моля. 452 00:17:59,912 --> 00:18:03,457 Един момент моля. 453 00:18:03,499 --> 00:18:06,376 О, изглежда, че този гост се е отписал. 454 00:18:06,418 --> 00:18:08,629 Изписан, кога? 455 00:18:08,629 --> 00:18:12,299 Преди около два часа. 456 00:18:12,299 --> 00:18:13,759 Казвам се Оливия Йънг. 457 00:18:13,801 --> 00:18:17,554 Той... остави ли ми съобщение? 458 00:18:17,596 --> 00:18:20,682 Не, съжалявам, няма съобщение. 459 00:18:23,477 --> 00:18:24,853 добре благодаря 460 00:18:37,074 --> 00:18:38,659 (въздиша) 461 00:18:38,659 --> 00:18:40,994 Добре момчета, промяна на плановете. 462 00:18:41,036 --> 00:18:42,704 Защо, къде е Хейс? 463 00:18:42,746 --> 00:18:43,789 А баща й? 464 00:18:43,831 --> 00:18:47,000 Те трябваше да напуснат, някакъв семеен спешен случай. 465 00:18:47,000 --> 00:18:50,712 Но е Коледа и ние, тримата, 466 00:18:50,712 --> 00:18:53,882 ще имаме страхотен ден. нали 467 00:18:53,882 --> 00:18:55,676 Страхотно! 468 00:18:55,676 --> 00:18:56,677 Добре, вземи си нещата. 469 00:18:56,718 --> 00:18:58,637 Хайде да тръгваме. 470 00:19:02,850 --> 00:19:05,477 Ще бъде забавно, хайде! 471 00:19:19,992 --> 00:19:20,534 добро утро 472 00:19:20,701 --> 00:19:22,077 добро утро Оливия! 473 00:19:23,996 --> 00:19:24,872 добро утро 474 00:19:24,872 --> 00:19:26,123 добро утро 475 00:19:28,166 --> 00:19:29,042 Оливия. 476 00:19:29,084 --> 00:19:29,877 Добро утро, Ким. 477 00:19:29,918 --> 00:19:31,003 Вашият офис, сега. 478 00:19:31,044 --> 00:19:32,379 има ли проблем 479 00:19:32,379 --> 00:19:33,213 Когато започна миналия месец, 480 00:19:33,422 --> 00:19:35,716 споменах ли алеята на Форт Уилкокстой? 481 00:19:35,716 --> 00:19:36,800 Това е нашата програма за популяризиране, 482 00:19:37,050 --> 00:19:39,428 вашият предшественик се погрижи за него и сега е във вашите ръце. 483 00:19:39,428 --> 00:19:40,220 О, добре. 484 00:19:40,429 --> 00:19:42,556 През декември това е публичното лице на тази банка. 485 00:19:42,556 --> 00:19:44,224 Сега това е основният ви фокус. 486 00:19:44,266 --> 00:19:47,603 И ако Форт Уилкокс е щастлив, нашият борд е още по-щастлив. 487 00:19:47,644 --> 00:19:52,608 Това ще бъде вашата връзка във Форт Уилкокс, сержант Макгуигън. 488 00:20:03,118 --> 00:20:04,453 Истината ти казвам! 489 00:20:04,453 --> 00:20:05,746 о наистина 490 00:20:05,787 --> 00:20:07,664 В този ден на облачни изчисления и безжични архиви 491 00:20:07,706 --> 00:20:09,416 и SIM карти, всъщност очаквате да повярвам 492 00:20:09,458 --> 00:20:11,877 че телефонният ми номер се изгуби напълно в ефира? 493 00:20:11,919 --> 00:20:12,836 Имах флип телефон! 494 00:20:13,086 --> 00:20:16,006 Видяхте го, няма облачни архиви с тях! 495 00:20:16,048 --> 00:20:18,884 Не знаех дали си добре или просто ме изправи. 496 00:20:18,926 --> 00:20:20,761 Мислех, че си прекарваме добре в Уислър. 497 00:20:20,761 --> 00:20:23,472 Прекарахме страхотно в Уислър. 498 00:20:23,472 --> 00:20:26,433 И не знаех дали не си получил бележката ми 499 00:20:26,433 --> 00:20:29,686 или ако ме изправиш! 500 00:20:29,728 --> 00:20:30,979 Но все пак се опитах да те намеря. 501 00:20:31,021 --> 00:20:31,855 О, направи ли? 502 00:20:32,064 --> 00:20:32,940 Да, знаете ли колко са на Оливия Йънг 503 00:20:32,981 --> 00:20:34,191 има ли в Лос Анджелис? 504 00:20:34,232 --> 00:20:35,317 Young е моминското ми име. 505 00:20:35,609 --> 00:20:38,654 Използвам фамилията на бившия ми съпруг Робъртс за къщата... 506 00:20:38,695 --> 00:20:39,947 децата. 507 00:20:39,988 --> 00:20:41,823 О... разбира се. 508 00:20:41,865 --> 00:20:44,993 Виж, чувствам се ужасно, че си мислиш, че съм се заяждал с теб. 509 00:20:45,035 --> 00:20:49,957 Можем ли просто да изхвърлим всичко това и да започнем на чисто? 510 00:20:49,957 --> 00:20:51,583 Кога се преместихте тук? 511 00:20:51,625 --> 00:20:53,460 Ами преди около месец. 512 00:20:53,502 --> 00:20:54,878 Сестра ми Хедър живее тук. 513 00:20:54,920 --> 00:20:55,712 о 514 00:20:55,921 --> 00:20:58,966 Помните ли онези работни места, за които кандидатствах? 515 00:20:58,966 --> 00:20:59,800 Разбира се. 516 00:20:59,841 --> 00:21:00,926 Това е, което наистина исках. 517 00:21:00,968 --> 00:21:02,970 Значи вашето коледно желание се сбъдна? 518 00:21:02,970 --> 00:21:05,430 Ммм... не всичко. 519 00:21:05,430 --> 00:21:06,682 Е, какво беше останалото? 520 00:21:06,723 --> 00:21:08,642 О, ние не казваме нашите коледни желания 521 00:21:08,642 --> 00:21:12,104 докато не се сбъднат. 522 00:21:15,732 --> 00:21:18,819 Оливия... Аз съм войник. 523 00:21:18,819 --> 00:21:22,823 И когато получавам заповеди, ги изпълнявам. 524 00:21:22,823 --> 00:21:27,995 Дори на Коледа. 525 00:21:28,036 --> 00:21:30,914 Виж... ще работим заедно много по това. 526 00:21:30,956 --> 00:21:34,793 Това все още е открит въпрос. 527 00:21:34,835 --> 00:21:39,840 Е... ако сте решили, че искате да сте част от това 528 00:21:39,881 --> 00:21:44,136 тогава знаеш как да се свържеш с мен. 529 00:21:44,136 --> 00:21:47,597 И сега знаеш как да се свържеш с мен. 530 00:21:47,639 --> 00:21:52,144 (телефонът звъни) 531 00:21:52,185 --> 00:21:53,103 Това не е за вярване! 532 00:21:53,353 --> 00:21:56,898 Искам да кажа... защо тези неща никога не ми се случват? 533 00:21:56,940 --> 00:21:58,275 Каза ли дали има приятелка? 534 00:21:58,317 --> 00:21:59,234 Спомена ли го? 535 00:21:59,276 --> 00:22:00,902 Не попитах, той не каза. 536 00:22:00,902 --> 00:22:01,653 уф... 537 00:22:01,862 --> 00:22:03,822 Не се интересувам от връзка. 538 00:22:03,864 --> 00:22:04,698 знаеш какво 539 00:22:04,948 --> 00:22:07,868 Понякога просто искам да ти хвърля нещо! 540 00:22:07,868 --> 00:22:11,747 (Смях) 541 00:22:11,747 --> 00:22:13,749 Не исках да те ударя в лицето, съжалявам. 542 00:22:13,749 --> 00:22:16,543 Да правилно. 543 00:22:16,585 --> 00:22:19,087 Даниел сърди ли ти се още, че си я довлякъл тук от Ел Ей? 544 00:22:19,129 --> 00:22:21,214 За това, че я пуснах в ново училище точно преди Коледа, 545 00:22:21,214 --> 00:22:23,175 за това, че съсипа целия й живот? 546 00:22:23,216 --> 00:22:23,967 да 547 00:22:24,009 --> 00:22:25,927 Тийнейджъри, толкова драматични. 548 00:22:25,969 --> 00:22:29,139 Нямаше толкова драматичен човек като теб. 549 00:22:29,139 --> 00:22:31,266 Не се притеснявай за нея, тя ще се оправи. 550 00:22:31,266 --> 00:22:32,184 Защо не мога? 551 00:22:32,392 --> 00:22:34,603 Защото си твърде млад, за да стоиш цяла нощ на опашка 552 00:22:34,644 --> 00:22:35,312 да си купите видео игра! 553 00:22:35,479 --> 00:22:37,105 Майката на Кели я пуска. 554 00:22:37,147 --> 00:22:37,773 О, чакай! 555 00:22:37,939 --> 00:22:39,232 Кели е в Ел Ей, а ние сме тук. 556 00:22:39,232 --> 00:22:40,233 Как бих могъл да забравя? 557 00:22:40,484 --> 00:22:42,944 Предполагам, че това просто доказва, че майката на Кели я обича повече. 558 00:22:42,986 --> 00:22:44,738 Или това означава, че тя обича по-малко? 559 00:22:44,780 --> 00:22:45,781 Не си забавен. 560 00:22:45,822 --> 00:22:46,865 Малко ми е смешно. 561 00:22:46,907 --> 00:22:48,075 Не, не си. 562 00:22:48,075 --> 00:22:51,119 Даниел? Чарли? 563 00:22:51,119 --> 00:22:51,870 Хейс! 564 00:22:52,079 --> 00:22:54,998 Уау! Мислех, че никога повече няма да те видя! 565 00:22:55,040 --> 00:22:56,083 Това е толкова случайно! 566 00:22:56,083 --> 00:22:57,250 Харесва ли ти да живееш тук? 567 00:22:57,292 --> 00:22:58,376 да 568 00:22:58,418 --> 00:22:59,211 наистина ли 569 00:22:59,252 --> 00:23:00,253 Майка ти не ти ли каза? 570 00:23:00,253 --> 00:23:03,215 Тя видя баща ми тази сутрин. 571 00:23:03,256 --> 00:23:06,134 Здравей Хейс, радвам се да те видя скъпа. 572 00:23:06,176 --> 00:23:08,929 Баща ми каза, че никога не си получавал тази бележка. 573 00:23:08,970 --> 00:23:11,390 Ахх, скандалната Оливия Йънг. 574 00:23:11,431 --> 00:23:12,349 позорен? 575 00:23:12,599 --> 00:23:15,602 Участвах в страхотното търсене на Оливия Йънг. 576 00:23:15,602 --> 00:23:16,853 Имаше ли обиск? 577 00:23:16,895 --> 00:23:18,105 ще обясня 578 00:23:18,105 --> 00:23:20,273 Аз съм Джил Макгиган, майката на Скот. 579 00:23:20,273 --> 00:23:21,274 Радвам се да се запознаем. 580 00:23:21,525 --> 00:23:24,069 Чувстваше се ужасно да напусне Уислър така. 581 00:23:24,111 --> 00:23:27,322 Но заповедите идват, когато идват, това е животът в армията. 582 00:23:27,364 --> 00:23:28,949 Да, той ми каза днес. 583 00:23:28,949 --> 00:23:30,283 Сигурно е трудно. 584 00:23:30,325 --> 00:23:32,160 Никога не съм мислил за това по този начин. 585 00:23:32,202 --> 00:23:36,206 Баща ми беше войник, съпругът ми, синът ми... 586 00:23:36,248 --> 00:23:37,999 Гордея се с всички тях. 587 00:23:37,999 --> 00:23:39,126 Разбира се! 588 00:23:39,126 --> 00:23:42,754 Е, радвам се, че най-накрая те намери. 589 00:23:42,796 --> 00:23:44,297 Както и да е... аз просто... 590 00:23:44,339 --> 00:23:45,799 Хайде Хейс! 591 00:23:45,799 --> 00:23:47,759 Трябва да отидем да проверим. 592 00:23:47,801 --> 00:23:48,635 тук 593 00:23:48,635 --> 00:23:49,261 Приятно ми е да се запознаем. 594 00:23:49,302 --> 00:23:50,637 Вие също. 595 00:23:50,679 --> 00:23:51,680 Хайде, Хейс. 596 00:23:51,680 --> 00:23:53,306 Чао Хейс! 597 00:23:56,184 --> 00:23:56,935 Добре, добре. 598 00:23:57,144 --> 00:23:59,187 Видях сержант Макгиганат в банката... 599 00:23:59,229 --> 00:24:02,649 той е връзката за тази програма за обхват, която правя. 600 00:24:02,691 --> 00:24:04,401 Не ви казах момчета, защото... 601 00:24:04,442 --> 00:24:05,402 Защото го мразехте. 602 00:24:05,443 --> 00:24:06,319 Не, нямам! 603 00:24:06,319 --> 00:24:08,280 Защото си му ядосан. 604 00:24:08,321 --> 00:24:10,740 Е, аз бях... 605 00:24:10,782 --> 00:24:13,368 Ами... той се опита да те намери. 606 00:24:13,410 --> 00:24:14,870 Оставил ти е бележка. 607 00:24:14,911 --> 00:24:16,621 Това не означава ли нещо? 608 00:24:16,663 --> 00:24:20,125 Става, но е сложно. 609 00:24:20,125 --> 00:24:22,169 Имаме нужда от банани и ябълки. 610 00:24:22,169 --> 00:24:23,086 Вече имате ябълки. 611 00:24:23,128 --> 00:24:24,337 Ами тогава портокали. 612 00:24:24,337 --> 00:24:25,172 хайде 613 00:24:25,213 --> 00:24:26,339 добре 614 00:24:26,339 --> 00:24:28,008 Не, ще взема банани! 615 00:24:28,049 --> 00:24:29,468 Пънк! 616 00:24:52,908 --> 00:24:55,869 (смее се) 617 00:24:55,869 --> 00:24:58,205 ♪ Повторете звучащата радост. 618 00:24:58,205 --> 00:25:00,248 ♪ Повторете звучащата радост. 619 00:25:00,290 --> 00:25:05,921 ♪Повтаряне, повторение, звучащата радост.♪ 620 00:25:24,147 --> 00:25:26,191 О, шофиране с играчки. 621 00:25:30,070 --> 00:25:33,907 О, не се притеснявайте, изпълва се, тъй като наближаваме Коледа. 622 00:25:33,907 --> 00:25:35,283 С използвани играчки? 623 00:25:35,325 --> 00:25:35,992 О, не, не! 624 00:25:36,034 --> 00:25:36,952 По-новите също. 625 00:25:37,202 --> 00:25:39,079 Събираме всякакви играчки от местни клонове, 626 00:25:39,079 --> 00:25:41,039 достатъчно за напълване на склад! 627 00:25:41,081 --> 00:25:42,916 Основната връзка се занимава с разпространението, 628 00:25:42,916 --> 00:25:45,460 това е доста голямо начинание. 629 00:25:47,420 --> 00:25:49,089 къде отиваш 630 00:25:49,130 --> 00:25:51,174 Можем и по-добре. 631 00:26:12,028 --> 00:26:13,822 Това са основните правила, сержант Макгиган. 632 00:26:13,863 --> 00:26:15,949 Отношенията ни остават строго професионални. 633 00:26:15,991 --> 00:26:18,034 Това ще бъде повече от просто каране на играчка. 634 00:26:18,076 --> 00:26:19,828 Така че имаме 23 дни, за да направим това 635 00:26:19,869 --> 00:26:22,038 и възнамерявам да направя това най-голямото и най-добро събитие 636 00:26:22,080 --> 00:26:24,124 Fort Wilcox и Coastal NationalBank някога са имали. 637 00:26:24,124 --> 00:26:26,293 Така че, надявам се, че сте готови. 638 00:26:29,045 --> 00:26:31,298 Ще кажеш ли нещо? 639 00:26:31,298 --> 00:26:33,717 Звучи като голямо усилие. 640 00:26:33,758 --> 00:26:35,468 Коледа преди означаваше нещо за мен, 641 00:26:35,468 --> 00:26:37,304 Искам това обратно. 642 00:26:37,345 --> 00:26:40,974 Знаете ли защо се присъединих към армията? 643 00:26:41,016 --> 00:26:43,143 Да служиш на страната си, предполагам? 644 00:26:43,184 --> 00:26:45,145 Да, гордо, но е повече от това. 645 00:26:45,145 --> 00:26:47,063 Харесва ми чувството да съм част от нещо по-голямо 646 00:26:47,105 --> 00:26:48,732 отколкото себе си. 647 00:26:48,732 --> 00:26:52,319 Ето защо толкова харесвам ледниците. 648 00:26:52,319 --> 00:26:55,739 Затова ли си връзкар с това? 649 00:26:55,739 --> 00:26:57,032 Коледа е важна за тези семейства 650 00:26:57,073 --> 00:27:00,118 и просто искам да мога да помогна. 651 00:27:00,160 --> 00:27:06,124 Така че да, Оливия Йънг...известна още като Оливия Робъртс... 652 00:27:06,166 --> 00:27:08,543 Готов съм за това. 653 00:27:08,543 --> 00:27:10,378 окей 654 00:27:12,672 --> 00:27:17,344 Знаеш ли, Хейс беше толкова развълнуван да види децата ти в магазина. 655 00:27:17,344 --> 00:27:18,386 И моите бяха. 656 00:27:18,678 --> 00:27:21,973 Трудно е да се повярва, че се свързват толкова много след само един ден. 657 00:27:22,015 --> 00:27:24,100 Добре, коледни елхи. 658 00:27:31,983 --> 00:27:34,069 Мислех, че отиваме до коледната елха. 659 00:27:34,069 --> 00:27:37,238 Ние сме, просто първо трябва да направя няколко неща. 660 00:27:40,450 --> 00:27:44,996 Какво точно правиш тук, в армията? 661 00:27:45,038 --> 00:27:48,041 Част от единица, Армейските рейнджъри. 662 00:27:48,041 --> 00:27:53,046 Ние сме... на повикване, винаги. 663 00:27:53,046 --> 00:27:56,091 Където и да отидем, не се обсъжда, нито какво правим. 664 00:27:58,927 --> 00:27:59,803 Оливия... 665 00:28:00,011 --> 00:28:03,306 армията и моята част, моята страна и моето семейство... 666 00:28:03,348 --> 00:28:06,101 всичко е част от една и съща смес за мен. 667 00:28:15,568 --> 00:28:17,445 здравей 668 00:28:17,445 --> 00:28:18,446 О, Скот! 669 00:28:18,738 --> 00:28:20,198 Когато ти се обадих тази сутрин, казах, че няма бързане! 670 00:28:20,240 --> 00:28:23,701 Хей, ти изпращаш SOS, аз се появявам... с помощ. 671 00:28:23,743 --> 00:28:25,453 Помощ, какво? 672 00:28:25,495 --> 00:28:28,498 Беки Фаулър, Оливия Йънг. 673 00:28:28,540 --> 00:28:30,291 радвам се да се запознаем 674 00:28:30,291 --> 00:28:30,917 Вие също! 675 00:28:31,084 --> 00:28:33,169 Ооо! Този малък човек е ритник! 676 00:28:33,211 --> 00:28:33,920 Уау! 677 00:28:34,087 --> 00:28:35,255 Поне Джо скоро ще се прибере. 678 00:28:35,255 --> 00:28:36,131 Това е първото ни. 679 00:28:36,381 --> 00:28:38,049 Оливия отговаря за задвижването на играчките тази година. 680 00:28:38,091 --> 00:28:39,467 Ще бъде повече от това. 681 00:28:39,509 --> 00:28:41,636 Страхотно! 682 00:28:44,431 --> 00:28:45,598 Е, благодаря ви, това изглежда страхотно! 683 00:28:45,640 --> 00:28:47,475 И аз обичам светлините навън! 684 00:28:47,475 --> 00:28:51,438 Когато Джо се върне, той ще бъде толкова развълнуван. 685 00:28:51,438 --> 00:28:53,064 Хм... Скот, изпекох бисквитки. 686 00:28:53,106 --> 00:28:55,233 Слагам дузина във всяка чанта за двама ви. 687 00:28:55,275 --> 00:28:57,110 Можеш ли да ги вземеш? 688 00:28:58,403 --> 00:28:59,738 Разбира се. 689 00:29:02,991 --> 00:29:06,995 Чух за теб миналата Коледа... Уислър... 690 00:29:07,036 --> 00:29:09,247 Чувстваше се наистина зле от всичко това. 691 00:29:09,289 --> 00:29:10,498 Знаеш ли за това? 692 00:29:10,540 --> 00:29:12,500 Да, брат ми е в същото звено. 693 00:29:12,542 --> 00:29:15,128 Извикаха ме просто ей така и не се върнаха 694 00:29:15,128 --> 00:29:16,963 до след Нова година. 695 00:29:16,963 --> 00:29:21,050 Чакай, наистина ли никога не знаеш нищо? 696 00:29:21,092 --> 00:29:22,635 за това къде отиват или защо? 697 00:29:22,635 --> 00:29:25,388 Научих се да свързвам точките. 698 00:29:25,388 --> 00:29:28,266 Помните ли онези заложници в Сирия? 699 00:29:28,308 --> 00:29:30,393 Те бяха спасени и се събраха със семействата си 700 00:29:30,435 --> 00:29:33,146 в Белия дом на Нова година? 701 00:29:33,188 --> 00:29:35,273 О... да, видях го в новините. 702 00:29:35,315 --> 00:29:37,859 Честита среща, всички в сълзи. 703 00:29:37,859 --> 00:29:40,528 Искам да кажа, плачех и току-що го гледах по телевизията. 704 00:29:40,570 --> 00:29:42,489 Необходим е доста специален екип, за да влезеш там 705 00:29:42,489 --> 00:29:46,117 и направи нещо подобно. 706 00:29:46,159 --> 00:29:47,994 Искаш да кажеш, че Скот и брат ти...? 707 00:29:47,994 --> 00:29:52,415 Никога не се обсъжда, няма публично признание. 708 00:29:52,457 --> 00:29:55,585 Без пресконференции. 709 00:29:55,627 --> 00:29:58,379 Те са героите, за които никой не знае. 710 00:30:06,054 --> 00:30:08,139 Грабнах допълнителна чанта за мързеливия ти брат 711 00:30:08,181 --> 00:30:10,225 но кълна се, той може да не получи нито едно от тях. 712 00:30:10,266 --> 00:30:11,851 (Смях) 713 00:30:16,689 --> 00:30:18,107 здрасти влизай 714 00:30:18,149 --> 00:30:19,651 О, здравей Сара. 715 00:30:19,692 --> 00:30:20,360 хей 716 00:30:20,401 --> 00:30:21,361 Това Джоуи ли е? 717 00:30:21,611 --> 00:30:23,404 Това е моята съседка Сара и нейният син Джоуи. 718 00:30:23,446 --> 00:30:25,949 Гледам го понякога, когато тя преподава йога. 719 00:30:25,990 --> 00:30:27,826 Това е Оливия с диска с играчки! 720 00:30:27,867 --> 00:30:28,660 здрасти 721 00:30:28,868 --> 00:30:31,204 Тази година тя помага на децата да получат играчки. 722 00:30:31,204 --> 00:30:34,249 Познаваш ли Дядо Коледа? 723 00:30:34,249 --> 00:30:34,999 добре... 724 00:30:35,208 --> 00:30:38,044 Можеш ли да му кажеш, че не искам никакви играчки, 725 00:30:38,086 --> 00:30:43,341 Просто искам баща ми у дома за Коледа. 726 00:30:43,383 --> 00:30:47,428 Хей... отиваме на Skype с татко, когато се прибера, става ли? 727 00:30:47,470 --> 00:30:50,390 окей 728 00:30:50,431 --> 00:30:51,683 Радвам се да се запознаем, Оливия. 729 00:30:51,724 --> 00:30:53,685 чао момчета 730 00:30:53,685 --> 00:30:55,478 Кога се връща баща му? 731 00:30:55,520 --> 00:30:57,105 ние не знаем 732 00:30:57,146 --> 00:30:59,190 Две трети от базата е разгърната 733 00:30:59,232 --> 00:31:01,651 и семейният център за разполагане е затворен. 734 00:31:01,693 --> 00:31:03,903 Бюджетни съкращения, така че... 735 00:31:03,945 --> 00:31:07,365 ще бъде доста трудна Коледа за децата. 736 00:31:07,407 --> 00:31:10,201 Ще се опитам да променя това. 737 00:31:10,243 --> 00:31:14,789 Сержант Макгуигън... нека им подарим една подобаваща Коледа. 738 00:31:14,789 --> 00:31:16,499 Да, госпожо. 739 00:31:16,541 --> 00:31:17,834 Благодаря ви, че дойдохте. 740 00:31:17,875 --> 00:31:19,210 О, моля те. 741 00:31:19,252 --> 00:31:20,295 Насладете се на тези бисквитки! 742 00:31:20,336 --> 00:31:21,504 О, не се притеснявай, ще го направя. 743 00:31:21,546 --> 00:31:22,589 благодаря 744 00:31:22,630 --> 00:31:23,256 чао 745 00:31:23,423 --> 00:31:24,591 Кажете на Пол да спре да бъде толкова мързелив! 746 00:31:24,632 --> 00:31:26,634 Ще го направя, повярвай ми! 747 00:31:26,634 --> 00:31:28,553 чао момчета 748 00:31:34,434 --> 00:31:35,351 Ужасно! 749 00:31:35,393 --> 00:31:36,477 (Смях) 750 00:31:36,519 --> 00:31:37,353 Добър ден! 751 00:31:37,395 --> 00:31:38,438 Бисквитките на сестра ти. 752 00:31:38,438 --> 00:31:39,689 О, благодаря ти. 753 00:31:39,731 --> 00:31:41,691 Оливия, това е Пол. 754 00:31:41,691 --> 00:31:42,525 здрасти 755 00:31:42,734 --> 00:31:43,735 Оливия отговаря за задвижването на играчките тази година. 756 00:31:44,152 --> 00:31:46,446 О, страхотно, добре, ако имате нужда от помощ за нещо, просто попитайте. 757 00:31:46,446 --> 00:31:48,156 Идеално, благодаря! 758 00:31:48,197 --> 00:31:49,240 Хей, получи ли текста ми? 759 00:31:49,490 --> 00:31:51,784 Капитанът ви иска в S.R. Inteleven въпреки че си надолу. 760 00:31:51,826 --> 00:31:52,660 Копирай това. 761 00:31:52,702 --> 00:31:53,536 добре 762 00:31:53,745 --> 00:31:54,746 И сестра ти казва, спри да бъдеш толкова мързелив. 763 00:31:54,787 --> 00:31:56,456 (Смях) 764 00:31:56,456 --> 00:31:57,290 радвам се да се запознаем 765 00:31:57,332 --> 00:31:58,750 Вие също. 766 00:32:00,460 --> 00:32:02,337 Така че предполагам, че не мога да попитам как си е счупил крака, нали? 767 00:32:02,378 --> 00:32:03,796 Разбира се, играем баскетбол. 768 00:32:03,796 --> 00:32:05,632 това ли е истината 769 00:32:05,673 --> 00:32:06,799 Пол е невероятен войник. 770 00:32:07,091 --> 00:32:10,470 Бих му поверил живота си, но не и на баскетболно игрище. 771 00:32:10,470 --> 00:32:13,640 Тук той си счупи крака, в тази зала. 772 00:32:13,681 --> 00:32:15,558 окей 773 00:32:17,644 --> 00:32:21,481 Това, което правиш, това, за което не говориш, не те плаши? 774 00:32:21,481 --> 00:32:26,653 Разбира се, че е така, но не позволявам да ме спре. 775 00:32:26,653 --> 00:32:32,075 И аз говоря за това, но не на глас. 776 00:32:32,116 --> 00:32:33,201 Знаеш ли, имам едно място, на което отивам 777 00:32:33,242 --> 00:32:36,829 това ми помага да подредя някои неща. 778 00:32:36,829 --> 00:32:39,540 Ще ти покажа, може би ще ти хареса. 779 00:32:46,673 --> 00:32:49,676 Идвам тук преди и след всяка мисия, 780 00:32:49,676 --> 00:32:52,178 а понякога и между тях. 781 00:32:52,220 --> 00:32:54,889 Мина много време, откакто съм бил в църква. 782 00:32:58,101 --> 00:33:01,646 Ами ако вече... наистина не вярвам? 783 00:33:01,688 --> 00:33:06,025 Е... всички отиваме по различни причини. 784 00:33:06,025 --> 00:33:10,863 Не е нужно да влизаме, ако се чувствате неудобно. 785 00:33:10,863 --> 00:33:20,873 (органна музика свири)♪ 786 00:33:21,124 --> 00:33:31,134 (органна музика свири)♪ 787 00:33:41,144 --> 00:33:51,154 (органна музика свири)♪ 788 00:34:01,164 --> 00:34:10,465 (органна музика свири)♪ 789 00:34:10,465 --> 00:34:12,675 (ТВ новини) В Кабул, докато напрежението ескалира, 790 00:34:12,717 --> 00:34:15,219 държавният секретар ще държи 791 00:34:15,261 --> 00:34:16,554 пресконференция утре. 792 00:34:21,517 --> 00:34:24,020 Знам къде беше днес. 793 00:34:24,061 --> 00:34:25,772 какво искаш да кажеш 794 00:34:25,813 --> 00:34:27,648 Хейс ми изпрати съобщение. 795 00:34:27,690 --> 00:34:31,861 Тя каза, че си бил с баща й... цял ден. 796 00:34:31,903 --> 00:34:34,447 Не четете нищо в това. 797 00:34:34,447 --> 00:34:35,990 Ние работим заедно. 798 00:34:36,032 --> 00:34:37,825 (смее се) 799 00:34:37,825 --> 00:34:38,993 какво? 800 00:34:39,035 --> 00:34:41,037 Знам, че го харесваш. 801 00:34:41,079 --> 00:34:42,955 Забавлявайте се! 802 00:34:42,997 --> 00:34:45,458 Господи, понякога можеш да си скучен. 803 00:34:45,458 --> 00:34:48,544 Нямате ли домашно за вършене? 804 00:34:48,586 --> 00:34:49,879 Поканил ли те е на среща? 805 00:34:49,921 --> 00:34:55,510 не! И без това съм твърде заета. 806 00:34:55,551 --> 00:35:00,807 Хей... значи вече не ми се сърдиш за този ход? 807 00:35:00,807 --> 00:35:02,850 Не, не съм ядосан. 808 00:35:02,892 --> 00:35:05,394 Бих искал тази година да прекараме Коледа у дома 809 00:35:05,436 --> 00:35:08,314 като истинско семейство. 810 00:35:08,314 --> 00:35:10,900 Харесвам тази къща. 811 00:35:10,900 --> 00:35:13,444 Ще приключиш ли с разопаковането? 812 00:35:13,486 --> 00:35:16,114 (смее се) 813 00:35:19,492 --> 00:35:22,537 (Съобщение) Елхите се движат бързо, хора, вземете ги скоро, преди да са разпродадени. 814 00:35:22,578 --> 00:35:23,830 Това е за войниците и техните семейства. 815 00:35:23,830 --> 00:35:25,414 Искам да кажа, че много не могат да си позволят дървета. 816 00:35:25,456 --> 00:35:26,666 Искаме да ги изненадаме за Коледа. 817 00:35:26,958 --> 00:35:29,418 Не мислите ли, че им дължим това поне по това време на годината? 818 00:35:29,460 --> 00:35:32,380 И в замяна ще поставя надписи за вашия бизнес... 819 00:35:32,380 --> 00:35:35,007 във всеки местен клон на Крайбрежната национална банка. 820 00:35:35,007 --> 00:35:37,635 И нека всеки един от нашите касиери да каже... 821 00:35:37,677 --> 00:35:39,637 мога ли да кажа нещо 822 00:35:39,679 --> 00:35:40,763 Да, разбира се, моля. 823 00:35:40,805 --> 00:35:44,308 За колко семейства говорим тук? 824 00:35:44,308 --> 00:35:45,560 С колкото можете да помогнете. 825 00:35:45,560 --> 00:35:48,187 Това е много безплатна реклама и добра карма. 826 00:35:48,187 --> 00:35:50,690 Знаете ли колко хора идват в нашите клонове всеки ден? 827 00:35:50,731 --> 00:35:53,526 И само си представете усмивката на лицата на тези деца. 828 00:35:53,526 --> 00:35:54,861 Добре, добре, добре! 829 00:35:54,861 --> 00:35:56,028 Нека проверя моя инвентар, 830 00:35:56,070 --> 00:35:57,738 виж дали има нещо, което мога да направя. 831 00:35:57,780 --> 00:35:58,531 благодаря ви 832 00:35:58,531 --> 00:36:01,033 Ето нашата информация за контакт. 833 00:36:01,033 --> 00:36:02,076 Страхотно благодаря 834 00:36:02,118 --> 00:36:03,828 Очаквам вашето обаждане. 835 00:36:05,037 --> 00:36:05,955 Добре, продължаваме. 836 00:36:06,205 --> 00:36:08,624 Хранителни магазини, магазини за играчки, универсални магазини... 837 00:36:08,666 --> 00:36:09,667 Сержант, да вървим! 838 00:36:09,917 --> 00:36:11,377 Хей, това е доста голяма операция 839 00:36:11,377 --> 00:36:13,337 в главата ти, нали? 840 00:36:13,379 --> 00:36:16,048 Операция Коледа, много добра. 841 00:36:16,048 --> 00:36:18,092 това ми харесва! 842 00:36:21,220 --> 00:36:22,638 Хей мамо... 843 00:36:28,978 --> 00:36:31,022 Чувате ли се с тях? 844 00:36:32,607 --> 00:36:33,941 Майка ти каза, че Хейс има нужда от помощ за нещо 845 00:36:33,983 --> 00:36:35,735 точно по това време. 846 00:36:35,776 --> 00:36:37,904 Хейс винаги ли е толкова специфичен? 847 00:36:37,945 --> 00:36:38,613 да 848 00:36:38,821 --> 00:36:40,907 Да... Но майка ми звучеше странно. 849 00:36:40,907 --> 00:36:43,534 Нещо става 850 00:36:46,537 --> 00:36:47,246 Уау! 851 00:36:47,413 --> 00:36:50,666 Чарли... какво правите момчета? 852 00:36:50,708 --> 00:36:54,587 Мадам, сър... моля, влезте. 853 00:36:55,922 --> 00:36:58,132 (Смях) 854 00:36:58,174 --> 00:36:59,675 о... 855 00:36:59,717 --> 00:37:01,177 о! 856 00:37:01,219 --> 00:37:02,511 Това е невероятно. 857 00:37:02,511 --> 00:37:05,765 Добре дошли на коледната вечеря в Уислър. 858 00:37:05,765 --> 00:37:06,933 Вашите палта, моля. 859 00:37:06,974 --> 00:37:09,018 Толкова много работа. 860 00:37:09,060 --> 00:37:12,939 Едно, две, благодаря. 861 00:37:12,939 --> 00:37:13,731 Добър вечер 862 00:37:13,940 --> 00:37:15,608 Ще те придружа до масата ти. 863 00:37:15,608 --> 00:37:17,443 Не мога да повярвам. 864 00:37:17,443 --> 00:37:18,778 Вижте какво са направили. 865 00:37:18,778 --> 00:37:19,946 Да, много е сладко. 866 00:37:19,946 --> 00:37:23,407 Най-доброто място в Уислър. 867 00:37:23,449 --> 00:37:24,492 (шепне) Не бъди скучен. 868 00:37:24,492 --> 00:37:26,077 няма да го направя 869 00:37:28,246 --> 00:37:30,248 Моля... седнете. 870 00:37:30,289 --> 00:37:34,585 (Смях) 871 00:37:34,627 --> 00:37:35,962 окей 872 00:37:35,962 --> 00:37:37,838 Менюто за тази вечер. 873 00:37:37,880 --> 00:37:39,966 Приготвено от нашия главен готвач. 874 00:37:40,007 --> 00:37:41,801 Та-да! 875 00:37:41,801 --> 00:37:43,803 Печена пуйка на фурна с плънка, 876 00:37:43,844 --> 00:37:47,014 сос от червени боровинки, картофено пюре... нашият коледен специалитет. 877 00:37:47,014 --> 00:37:49,517 А за десерт имаме коледна торта от бъдници, 878 00:37:49,558 --> 00:37:52,645 последвано от ягоди, потопени в шоколад. 879 00:37:52,687 --> 00:37:54,605 Хайде деца, да си вземем палтата. 880 00:37:54,647 --> 00:37:55,439 Къде отивате момчета? 881 00:37:55,648 --> 00:37:56,649 Те показват "It's A Wonderful Life" 882 00:37:56,649 --> 00:37:58,067 в основната аудитория. 883 00:37:58,109 --> 00:38:00,695 Вие двамата можете да си помогнете. 884 00:38:00,736 --> 00:38:01,862 благодаря мамо 885 00:38:01,862 --> 00:38:03,864 благодаря 886 00:38:03,906 --> 00:38:05,157 Хайде, деца! 887 00:38:05,199 --> 00:38:08,286 И... приятен апетит! 888 00:38:15,001 --> 00:38:17,086 Това е невероятно. 889 00:38:17,128 --> 00:38:21,549 Ами... за да... 890 00:38:21,549 --> 00:38:23,551 Уислър. 891 00:38:23,551 --> 00:38:25,302 Уислър. 892 00:38:29,640 --> 00:38:31,225 О... така е по-добре. 893 00:38:31,267 --> 00:38:32,685 Без работно облекло? 894 00:38:32,685 --> 00:38:34,020 да 895 00:38:36,230 --> 00:38:39,567 о... 896 00:38:39,567 --> 00:38:40,693 добре си 897 00:38:40,693 --> 00:38:43,904 Ммммм. 898 00:38:43,946 --> 00:38:46,741 Е, трябва да признаем 899 00:38:46,782 --> 00:38:50,244 че децата ни настроиха страхотно. 900 00:38:50,286 --> 00:38:51,829 да 901 00:38:53,456 --> 00:38:56,542 Но фен на Islanders и фен на Kings? 902 00:38:56,584 --> 00:38:58,711 Очевидно нашите деца не знаят нищо за реалния свят. 903 00:38:58,753 --> 00:39:00,046 Очевидно нищо не знаят. 904 00:39:00,046 --> 00:39:03,716 (лек смях) 905 00:39:03,716 --> 00:39:07,636 В Уислър казах, че не се интересувам от връзка. 906 00:39:07,678 --> 00:39:11,223 О, спомням си. 907 00:39:11,223 --> 00:39:14,185 Ами сега? 908 00:39:14,226 --> 00:39:19,565 Е, трябва да ви кажа, че имам някои проблеми. 909 00:39:19,565 --> 00:39:23,778 Да, добре... аз също, всички го правим. 910 00:39:23,819 --> 00:39:26,530 предполагам. 911 00:39:26,572 --> 00:39:30,701 Всичко, което наистина имаме, е тук и сега. 912 00:39:30,743 --> 00:39:32,787 това е вярно 913 00:39:35,081 --> 00:39:36,999 Защо не... 914 00:39:38,876 --> 00:39:44,215 да направим нещо, което нямахме шанс да направим в Уислър. 915 00:39:44,256 --> 00:39:46,258 какво е това 916 00:40:15,454 --> 00:40:19,125 така че Как мина? 917 00:40:19,166 --> 00:40:23,671 Беше прекрасно, романтично... той е толкова сладък. 918 00:40:23,671 --> 00:40:26,048 Отдавна не съм се чувствал така... 919 00:40:26,090 --> 00:40:27,007 Ауу, най-накрая! 920 00:40:27,049 --> 00:40:28,134 Право ли е това нещо? 921 00:40:28,134 --> 00:40:29,969 Разбира се. 922 00:40:29,969 --> 00:40:31,470 И се чувстваше добре. 923 00:40:33,973 --> 00:40:35,766 Има само един въпрос, който продължавам да си задавам 924 00:40:35,808 --> 00:40:37,977 и не искам да изглежда, че се гмуркам твърде рано 925 00:40:37,977 --> 00:40:40,604 или прибързани заключения, но... 926 00:40:40,646 --> 00:40:42,815 мислиш ли, че съм готов за този армейски живот? 927 00:40:42,815 --> 00:40:45,109 Не е за всеки, нали знаеш. 928 00:40:45,151 --> 00:40:47,236 Трудно е. 929 00:40:47,278 --> 00:40:48,779 Изглежда тип жена 930 00:40:48,779 --> 00:40:50,823 който е готов за всякакви предизвикателства. 931 00:40:50,823 --> 00:40:54,160 Да, така изглежда, но... 932 00:40:54,160 --> 00:40:56,162 Изчакайте малко. 933 00:40:56,203 --> 00:40:59,290 Тя не е родена за този живот, какъвто бяхме ние. 934 00:41:02,168 --> 00:41:04,295 Хайде, Скот. 935 00:41:04,336 --> 00:41:06,172 Ако това трябва да бъде... 936 00:41:10,426 --> 00:41:13,304 прав си 937 00:41:13,345 --> 00:41:15,014 благодаря мамо 938 00:41:15,055 --> 00:41:16,807 Ммм! 939 00:41:20,352 --> 00:41:22,354 Играта на сигурно не ви води доникъде. 940 00:41:22,354 --> 00:41:23,731 Искам да кажа погледни ме. 941 00:41:23,772 --> 00:41:25,191 Исках да бъда певица, помниш ли? 942 00:41:25,232 --> 00:41:28,027 О, в гимназията ти беше звезда, а след това в колежа... 943 00:41:28,027 --> 00:41:30,696 О, изплаших се, играх на сигурно! 944 00:41:30,738 --> 00:41:31,947 Така завърши тази драма 945 00:41:31,989 --> 00:41:34,700 работа в животозастрахователна компания. 946 00:41:34,742 --> 00:41:37,703 О, човече... но ако можех да пея отново... 947 00:41:37,703 --> 00:41:39,663 това би било мечтата. 948 00:41:39,663 --> 00:41:41,957 Е, тогава пак ще пееш. 949 00:41:41,999 --> 00:41:43,083 Пей за мен! 950 00:41:43,125 --> 00:41:45,377 окей 951 00:41:45,377 --> 00:41:47,254 Ъъъ... Коледна песен? 952 00:41:47,254 --> 00:41:48,255 перфектно! 953 00:41:48,297 --> 00:41:50,674 окей 954 00:41:50,716 --> 00:41:55,346 ♪ Какво дете е това, което лежи да си почива? ♪ 955 00:41:55,387 --> 00:42:00,809 ♪ В скута на Мери спи... 956 00:42:00,851 --> 00:42:05,940 ♪ Когото ангелите поздравяват със сладък химн ♪ 957 00:42:05,981 --> 00:42:12,321 ♪, докато овчари наблюдават нашата грижа... ♪ 958 00:42:12,363 --> 00:42:14,156 (Смях) 959 00:42:14,198 --> 00:42:15,407 (аплодисменти) 960 00:42:15,407 --> 00:42:16,534 Ей, красиво! 961 00:42:16,575 --> 00:42:17,993 благодаря 962 00:42:17,993 --> 00:42:21,080 Ти ми даде брилянтна идея. 963 00:42:21,080 --> 00:42:22,206 Благодаря ти, Хедър. 964 00:42:22,248 --> 00:42:24,250 Ура! 965 00:42:24,291 --> 00:42:26,085 Но какво е това? 966 00:42:26,126 --> 00:42:27,795 Коледно ревю. 967 00:42:27,836 --> 00:42:29,755 Ще го направим част от операция Коледа. 968 00:42:29,797 --> 00:42:31,257 Училищният хор на дъщеря ми е страхотен, 969 00:42:31,257 --> 00:42:33,425 сестра ми има страхотен глас... 970 00:42:33,425 --> 00:42:34,426 Не съм толкова зле на пианото. 971 00:42:34,677 --> 00:42:37,346 И наистина съм добър в това да казвам на хората какво да правят! 972 00:42:37,388 --> 00:42:38,430 (Смях) 973 00:42:38,472 --> 00:42:40,641 Добре, ти си моят асистент. 974 00:42:40,683 --> 00:42:42,101 Вижте, трябва да има десетки хора в базата 975 00:42:42,101 --> 00:42:44,395 които имат най-различни таланти. 976 00:42:44,436 --> 00:42:49,567 Коледни песни, скечове, танци... чиста празнична радост. 977 00:42:49,608 --> 00:42:52,027 добре? 978 00:42:52,069 --> 00:42:53,779 Поне това е нещо, което можем да направим, докато чакаме да видим 979 00:42:53,821 --> 00:42:57,825 ако тези магазини или коледни елхи наистина се появят. 980 00:42:57,866 --> 00:43:01,120 И бих искал това шоу да бъде за набиране на средства. 981 00:43:01,120 --> 00:43:02,288 Набиране на средства? 982 00:43:02,329 --> 00:43:03,289 да 983 00:43:03,539 --> 00:43:06,083 За набиране на средства за повторно отваряне на Центъра за семейно разполагане. 984 00:43:08,961 --> 00:43:12,006 Ще говоря с генерал Холт, но... харесва ми. 985 00:43:12,047 --> 00:43:12,840 Бройте и мен. 986 00:43:12,840 --> 00:43:14,425 Аз също. 987 00:43:14,466 --> 00:43:16,176 благодаря момчета 988 00:43:16,218 --> 00:43:17,303 обожавам го! 989 00:43:17,303 --> 00:43:19,888 Не мога да си представя, че генерал Холтсей казва „не“. 990 00:43:19,930 --> 00:43:22,016 Този човек пее в бръснарски квартет, 991 00:43:22,057 --> 00:43:23,601 той е страхотен баритон. 992 00:43:23,642 --> 00:43:24,560 И така, влизаш ли? 993 00:43:24,810 --> 00:43:28,355 Оливия, омъжена съм за войник... разбира се, че съм за. 994 00:43:28,397 --> 00:43:29,982 Надявам се да успеем. 995 00:43:29,982 --> 00:43:33,736 Какво е това, чувам, че карате магазини да дарявате? 996 00:43:33,777 --> 00:43:37,281 Уф... прекарахме седмицата в молби, молби, угаждания... 997 00:43:37,323 --> 00:43:39,825 и всяко едно място си има извинение. 998 00:43:39,867 --> 00:43:41,493 Да, това е икономиката или те вече поддържат 999 00:43:41,493 --> 00:43:42,828 тази причина или онази причина. 1000 00:43:42,870 --> 00:43:44,246 Просто се чувстваме сякаш сме се ударили в стена. 1001 00:43:44,288 --> 00:43:48,000 Никога не съм удрял стена, която да спре армията. 1002 00:43:48,000 --> 00:43:50,419 Моята BFF Ан, от колежа... 1003 00:43:50,461 --> 00:43:51,587 баща й притежава Kramers. 1004 00:43:51,628 --> 00:43:52,671 Универсалният магазин! 1005 00:43:52,671 --> 00:43:53,380 да 1006 00:43:53,422 --> 00:43:54,715 Дрехи, обувки, играчки, 1007 00:43:54,715 --> 00:43:56,967 всичко е направено точно тук, в нашия красив щат. 1008 00:43:57,009 --> 00:43:59,887 Можеш ли да се обадиш на приятеля си сега? 1009 00:43:59,887 --> 00:44:01,388 Със сигурност мога. 1010 00:44:06,643 --> 00:44:07,478 Хей Сара! 1011 00:44:07,519 --> 00:44:09,229 Ан, ти си на телефон с високоговорител. 1012 00:44:09,271 --> 00:44:10,105 Хей Ан! 1013 00:44:10,147 --> 00:44:12,399 Да поговорим за операция Коледа. 1014 00:44:12,441 --> 00:44:14,276 аз слушам Нека го чуем. 1015 00:44:15,694 --> 00:44:16,695 Пазарски колички с храна, 1016 00:44:16,987 --> 00:44:19,323 чанти с дрехи за всяко семейство на база, изобилие от играчки! 1017 00:44:19,365 --> 00:44:20,240 Голямо уау. 1018 00:44:20,282 --> 00:44:21,533 Сара е невероятна. 1019 00:44:21,575 --> 00:44:22,201 Ти си страхотен! 1020 00:44:22,368 --> 00:44:24,203 О, моля те, какво направи Сара... 1021 00:44:24,244 --> 00:44:27,373 Тя не би направила нищо от това, ако не беше ти. 1022 00:44:27,414 --> 00:44:28,207 това е истината, 1023 00:44:28,415 --> 00:44:30,042 така че можеш ли да приемеш комплимент? 1024 00:44:30,042 --> 00:44:30,959 Ако бях толкова невероятен, 1025 00:44:31,168 --> 00:44:32,211 след това г-н Суини от площадката за коледната елха 1026 00:44:32,670 --> 00:44:36,131 щях да върна поне едно от дузината ми телефонни съобщения. 1027 00:44:36,131 --> 00:44:39,259 Хм... вероятно е повече от две дузини. 1028 00:44:39,301 --> 00:44:41,387 (Смях) 1029 00:44:44,306 --> 00:44:47,059 Харесвам това... нас. 1030 00:44:47,101 --> 00:44:49,436 да 1031 00:44:49,478 --> 00:44:51,188 Няма никой наоколо... 1032 00:44:51,230 --> 00:44:52,398 Ммм! 1033 00:44:53,607 --> 00:44:56,193 Хей момчета 1034 00:44:56,235 --> 00:44:57,444 Хей, мамо, какво има? 1035 00:45:11,542 --> 00:45:12,626 Хей момчета! 1036 00:45:12,626 --> 00:45:14,253 Хей Скот! 1037 00:45:14,253 --> 00:45:15,546 Ти го направи! 1038 00:45:15,587 --> 00:45:17,631 Хей, вие, сержант Макгуигън? 1039 00:45:17,631 --> 00:45:18,924 да 1040 00:45:18,924 --> 00:45:20,509 Г-н Суини казва Весела Коледа. 1041 00:45:20,551 --> 00:45:21,593 Вие ли сте г-жа Йънг? 1042 00:45:21,593 --> 00:45:22,261 да 1043 00:45:22,428 --> 00:45:24,138 Г-н Суини казва спрете да се обаждате! 1044 00:45:24,138 --> 00:45:24,888 (Смях) 1045 00:45:25,055 --> 00:45:26,265 Той също така казва, че не можете да имате дърво 1046 00:45:26,306 --> 00:45:28,434 без всички гарнитури. 1047 00:45:29,810 --> 00:45:31,270 О... Още три камиона по пътя. 1048 00:45:31,270 --> 00:45:33,021 това е страхотно 1049 00:45:34,440 --> 00:45:35,149 Насладете се! 1050 00:45:35,190 --> 00:45:35,983 благодаря 1051 00:45:35,983 --> 00:45:37,484 благодаря 1052 00:45:37,526 --> 00:45:39,403 Това е фантастично! 1053 00:45:39,445 --> 00:45:41,905 Сега ще приемеш ли комплимент? 1054 00:45:41,947 --> 00:45:44,074 Невероятно е, ти си невероятен. 1055 00:45:46,577 --> 00:45:48,454 О, те ще бъдат толкова щастливи. 1056 00:45:48,454 --> 00:45:50,622 Беше фантастичен ден. 1057 00:45:50,664 --> 00:45:52,499 Ти беше прав... 1058 00:45:52,541 --> 00:45:53,417 бях? 1059 00:45:53,625 --> 00:45:55,085 Да си част от нещо по-голямо от себе си 1060 00:45:55,127 --> 00:45:57,045 е невероятно чувство. 1061 00:45:59,214 --> 00:46:00,632 Ръководителят на моя хор казва, че сме вътре. 1062 00:46:00,632 --> 00:46:01,633 Това е фантастично! 1063 00:46:01,633 --> 00:46:03,969 Мога ли да бъда мъдрецът? 1064 00:46:03,969 --> 00:46:06,764 Мисля, че там трябва да има мъдра жена. 1065 00:46:06,805 --> 00:46:08,348 И това съм аз! 1066 00:46:08,390 --> 00:46:09,600 извинете... 1067 00:46:09,641 --> 00:46:11,143 Макгиган. 1068 00:46:11,185 --> 00:46:12,144 Да, капитане. 1069 00:46:12,186 --> 00:46:13,604 Пеете ли Mrs. McGuigan? 1070 00:46:13,645 --> 00:46:16,315 О... не, не... глух. 1071 00:46:16,356 --> 00:46:19,276 Но аз съм добра в шиенето, така че мога да помогна с костюмите. 1072 00:46:19,318 --> 00:46:21,111 Това би било страхотно, благодаря. 1073 00:46:21,111 --> 00:46:22,279 Това ще бъде много забавно. 1074 00:46:22,321 --> 00:46:23,197 Мммммм. 1075 00:46:23,197 --> 00:46:24,239 Напълно! 1076 00:46:24,239 --> 00:46:25,282 Все още не мога да преодолея тези дървета. 1077 00:46:25,324 --> 00:46:26,325 Да, Весела Коледа! 1078 00:46:26,366 --> 00:46:28,118 Знам, има толкова много! 1079 00:46:28,160 --> 00:46:29,453 Ще бъде страхотна Коледа. 1080 00:46:29,495 --> 00:46:31,622 Никога не съм виждал нещо подобно! 1081 00:46:31,663 --> 00:46:32,623 Те са безкрайни. 1082 00:46:32,664 --> 00:46:34,333 да 1083 00:46:39,338 --> 00:46:42,090 Трябва да тръгваш, веднага? 1084 00:46:42,132 --> 00:46:43,800 Просто съм нащрек. 1085 00:46:45,636 --> 00:46:47,679 И не можете да кажете къде? 1086 00:46:47,679 --> 00:46:49,473 Или защо? 1087 00:46:55,521 --> 00:46:56,605 Хей... свърши с яденето. 1088 00:46:56,647 --> 00:46:58,524 Направих любимия ти десерт... 1089 00:46:58,524 --> 00:47:00,692 лимонов безе пай. 1090 00:47:11,703 --> 00:47:14,164 Добре, те гледат филм. 1091 00:47:31,890 --> 00:47:34,351 Това е, което правя. 1092 00:47:39,439 --> 00:47:43,110 Е, знаехме, че това време ще дойде в крайна сметка. 1093 00:47:43,151 --> 00:47:46,613 да... 1094 00:47:46,655 --> 00:47:49,241 Този живот не е за всеки. 1095 00:47:49,241 --> 00:47:52,244 Не... не, не е. 1096 00:47:52,244 --> 00:47:56,957 Но това, което е научено, е да живееш в момента. 1097 00:47:56,999 --> 00:48:01,044 Всичко, което наистина имаме, е тук и сега... 1098 00:48:01,086 --> 00:48:03,422 така че нека се възползваме максимално от това. 1099 00:48:16,268 --> 00:48:18,270 А утре? 1100 00:48:33,160 --> 00:48:34,036 Добре ли си, скъпа? 1101 00:48:34,244 --> 00:48:39,458 Да... просто се чудех дали си добре. 1102 00:48:39,458 --> 00:48:41,877 О, скъпа, добре съм. 1103 00:48:41,918 --> 00:48:43,754 ела тук 1104 00:48:50,427 --> 00:48:52,179 Просто беше дълъг ден, разбираш ли? 1105 00:48:52,220 --> 00:48:54,264 да 1106 00:48:58,560 --> 00:49:00,604 Какво пееш в хор? 1107 00:49:00,646 --> 00:49:02,856 Мога да я изпея, ако искаш. 1108 00:49:02,898 --> 00:49:04,942 Да, бих искал това. 1109 00:49:09,071 --> 00:49:13,241 ♪ Ангели, които сме чували високо, ♪ 1110 00:49:13,283 --> 00:49:17,829 ♪ сладко пееща над равнините. ♪ 1111 00:49:17,829 --> 00:49:22,250 ( И двете ) ♪ И планината отговаря, ♪ 1112 00:49:22,292 --> 00:49:26,546 ♪ повтаряйки радостните звуци. ♪ 1113 00:49:26,588 --> 00:49:34,471 ♪ Глория 1114 00:49:34,513 --> 00:49:38,600 ♪ в excelsis Део. 1115 00:49:38,642 --> 00:49:46,692 ♪ Глория 1116 00:49:46,692 --> 00:49:51,989 ♪ в excelsis Део. 1117 00:49:52,030 --> 00:49:59,705 ♪ 1118 00:49:59,705 --> 00:50:03,792 ♪ Шепърдс, защо този юбилей? ♪ 1119 00:50:03,792 --> 00:50:08,130 ♪ Защо вашите радостни напрежения се удължават? ♪ 1120 00:50:08,171 --> 00:50:12,384 ♪ Какви са радостните събития ♪ 1121 00:50:12,384 --> 00:50:15,887 ♪ Кое вдъхновява твоята небесна песен? ♪ 1122 00:50:15,929 --> 00:50:24,688 ♪ Глория 1123 00:50:24,730 --> 00:50:28,650 ♪ в excelsis Део. 1124 00:50:28,692 --> 00:50:36,908 ♪ Глория 1125 00:50:36,908 --> 00:50:42,414 ♪ в excelsis Део. 1126 00:50:42,414 --> 00:50:46,793 Последните няколко дни се чувстваха като военна операция. 1127 00:50:46,835 --> 00:50:49,755 Нямаше да го направя без всички тези момчета, които привлечете. 1128 00:50:49,755 --> 00:50:51,256 Направихме всичко! 1129 00:50:51,256 --> 00:50:53,759 Дръвчета, светлини, подаръци, храна! 1130 00:50:53,800 --> 00:50:58,847 И сега имаме шоу, което да направим. 1131 00:50:58,889 --> 00:51:00,766 Добре си се справил. 1132 00:51:00,766 --> 00:51:02,726 Справихме се добре. 1133 00:51:09,191 --> 00:51:12,277 Слушай, вероятно скоро ще трябва да си тръгна. 1134 00:51:12,319 --> 00:51:16,156 Така че може би трябва да празнуваме Коледа рано. 1135 00:51:16,198 --> 00:51:18,450 Искаш да кажеш, че няма да се върнеш за Коледа? 1136 00:51:18,450 --> 00:51:21,828 Казвам, че не знам. 1137 00:51:21,870 --> 00:51:23,872 Или не можеш да кажеш, няма да кажеш, не казвай. 1138 00:51:23,914 --> 00:51:26,458 Не, не правете това по-трудно, отколкото вече е. 1139 00:51:26,458 --> 00:51:28,710 Просто съм объркан, става ли? 1140 00:51:28,752 --> 00:51:31,630 Не знам как да се чувствам... 1141 00:51:31,630 --> 00:51:33,381 и не искам да си тръгваш. 1142 00:51:33,423 --> 00:51:35,133 ще се върна 1143 00:51:42,349 --> 00:51:43,016 Хм... трябва да се прибера. 1144 00:51:43,058 --> 00:51:44,017 да 1145 00:51:44,059 --> 00:51:46,436 Какво ще кажете за нашата ранна Коледа? 1146 00:51:46,478 --> 00:51:47,604 Ще говоря с децата. 1147 00:51:47,646 --> 00:51:49,106 добре 1148 00:51:52,484 --> 00:51:54,528 Добър ден 1149 00:52:02,577 --> 00:52:03,620 Сержант Макгиган покани... 1150 00:52:03,662 --> 00:52:06,665 Мамо... той се казва Скот. 1151 00:52:06,706 --> 00:52:09,417 Добре... добре, Скот ни покани да... 1152 00:52:09,459 --> 00:52:12,796 Знам, Хейс вече ни изпрати съобщение. 1153 00:52:12,796 --> 00:52:15,465 Ранна Коледа на тяхно място. 1154 00:52:15,507 --> 00:52:17,467 Е, как се чувстваш за това? 1155 00:52:17,509 --> 00:52:18,927 Чарли и аз мислим, че е готино, 1156 00:52:18,969 --> 00:52:21,805 ще празнуваме Коледа два пъти. 1157 00:52:21,847 --> 00:52:23,849 Как го чувстваш? 1158 00:52:23,890 --> 00:52:29,354 Мамо, сериозно...всичко крие риск. 1159 00:52:29,354 --> 00:52:30,981 Заслужава ли си? 1160 00:52:31,022 --> 00:52:33,525 аз казвам да. 1161 00:52:33,525 --> 00:52:36,653 И аз също казвам, че е добре да се страхуваш... 1162 00:52:36,695 --> 00:52:40,574 това просто означава, че ти пука. 1163 00:52:40,574 --> 00:52:44,744 Има още пране в сушилнята, моля. 1164 00:52:44,786 --> 00:52:46,997 А ти кога порасна? 1165 00:52:50,709 --> 00:52:52,752 О, сега го направихте. 1166 00:52:52,794 --> 00:52:54,796 аз имам? 1167 00:52:54,838 --> 00:52:56,756 (прочиства гърлото) 1168 00:52:58,550 --> 00:53:01,553 И можете да дарите във всеки клон на Крайбрежната национална банка 1169 00:53:01,595 --> 00:53:04,681 в подкрепа на войските и техните семейства във Форт Уилкокс... 1170 00:53:04,723 --> 00:53:06,850 подарете им най-добрата Коледа! 1171 00:53:06,892 --> 00:53:10,312 Нека възстановим работата на семейния център за разгръщане. 1172 00:53:10,353 --> 00:53:13,899 Coastal National Bank ще отговаря на всеки дарен долар. 1173 00:53:13,899 --> 00:53:16,610 Това е операция Коледа. 1174 00:53:16,651 --> 00:53:20,363 Значи Крайбрежната национална банка ще отговаря на всеки дарен долар? 1175 00:53:20,405 --> 00:53:23,742 Казахте, че ако сте навън, изпратете имейл до президента, така и направих. 1176 00:53:23,742 --> 00:53:25,076 Той хареса идеята, даде ми старт... 1177 00:53:25,118 --> 00:53:26,912 Копирах ви в цялата кореспонденция. 1178 00:53:26,912 --> 00:53:28,830 О, да, чета всички имейли. 1179 00:53:28,872 --> 00:53:31,082 Генерал Холт се обади на президента на банката 1180 00:53:31,082 --> 00:53:32,626 сам да му благодари. 1181 00:53:32,667 --> 00:53:34,002 Това е добре, нали? 1182 00:53:34,044 --> 00:53:36,838 Центърът за семейно разгръщане помага на войниците при прехода 1183 00:53:36,838 --> 00:53:39,007 между тук и там и обратно, 1184 00:53:39,049 --> 00:53:41,593 всичко това, докато подкрепя семействата по време на внедряването. 1185 00:53:41,635 --> 00:53:44,012 Генерал Холт го започна преди 15 години. 1186 00:53:44,054 --> 00:53:47,849 Да си го върне би означавало всичко за него. 1187 00:53:47,849 --> 00:53:48,934 Така че предполагам, че е само въпрос на време 1188 00:53:48,975 --> 00:53:52,437 преди да станете мениджър... 1189 00:53:52,479 --> 00:53:54,064 добре не е ли затова правиш това? 1190 00:53:54,105 --> 00:53:56,733 Не, всъщност... 1191 00:53:56,775 --> 00:53:59,611 всички във Форт Уилкоксис са толкова безкористни. 1192 00:53:59,611 --> 00:54:01,613 Всичко, което правят, е да дават... 1193 00:54:01,613 --> 00:54:05,659 те заслужават специална Коледа. 1194 00:54:05,659 --> 00:54:07,535 Хм... 1195 00:54:07,869 --> 00:54:09,579 знаеш ли нещо 1196 00:54:09,621 --> 00:54:11,706 окей 1197 00:54:11,748 --> 00:54:13,250 аз те харесвам 1198 00:54:38,942 --> 00:54:39,651 Това е Скот. 1199 00:54:39,651 --> 00:54:41,903 Оставете ми съобщение. 1200 00:55:51,139 --> 00:55:51,806 Не така... 1201 00:55:51,973 --> 00:55:52,932 покажи ми как да използвам клечки. 1202 00:55:52,974 --> 00:55:55,226 не... 1203 00:55:55,226 --> 00:55:57,896 така... 1204 00:55:57,896 --> 00:55:59,439 Да, завъртете го. 1205 00:55:59,439 --> 00:56:03,109 И искате да го обърнете с едно движение. 1206 00:56:03,109 --> 00:56:05,278 перфектно! 1207 00:56:05,320 --> 00:56:07,864 мамо добре ли си 1208 00:56:07,906 --> 00:56:10,950 Време е да приключим с разопаковането. 1209 00:56:10,950 --> 00:56:11,785 Точно сега? 1210 00:56:11,993 --> 00:56:13,661 Скочих във всички тези неща във Форт Уилкокс 1211 00:56:13,703 --> 00:56:15,747 и собствената ни къща все още е в безпорядък. 1212 00:56:15,789 --> 00:56:17,791 Добре, Оливия... 1213 00:56:17,832 --> 00:56:20,418 Имам нужда да се чувствам сякаш това е дом. 1214 00:56:20,418 --> 00:56:23,588 Така че тази вечер ще завършим подготовката на това място 1215 00:56:23,588 --> 00:56:25,632 за празниците. окей 1216 00:56:25,632 --> 00:56:26,132 да 1217 00:56:26,174 --> 00:56:26,674 окей 1218 00:56:26,800 --> 00:56:27,801 У дома за Коледа! 1219 00:56:28,176 --> 00:56:31,596 Но мислех, че ще отидем при сержант М за Коледа. 1220 00:56:31,596 --> 00:56:35,141 О... скъпи, ние сме. 1221 00:56:35,183 --> 00:56:38,978 Ранна Коледа, ние сме. 1222 00:56:39,020 --> 00:56:43,108 Но той си тръгва скоро и трябва да се сбогуваме. 1223 00:56:43,149 --> 00:56:47,070 Не искам да се сбогувам със сержант М. 1224 00:56:47,070 --> 00:56:52,283 Нито аз, но това си е негова работа. 1225 00:56:52,283 --> 00:56:54,786 Това е, което той прави. 1226 00:56:54,786 --> 00:56:58,123 Така че... всеки получава кутия. 1227 00:57:03,837 --> 00:57:06,131 Ето, нека взема това малко момче. 1228 00:57:06,131 --> 00:57:08,174 Това не е вашият размер... 1229 00:57:14,556 --> 00:57:18,935 Трябва да попитам...как го правиш? 1230 00:57:18,977 --> 00:57:22,355 Вяра... поддържане на положително отношение, 1231 00:57:22,397 --> 00:57:25,650 други армейски съпруги и съпрузи. 1232 00:57:25,650 --> 00:57:27,652 Има сила в числата, нали знаеш. 1233 00:57:27,652 --> 00:57:30,238 Не мисля, че имам възможност да се занимавам с живота в армията. 1234 00:57:30,280 --> 00:57:33,158 Всички вие сте много по-силни от мен. 1235 00:57:33,158 --> 00:57:37,036 Но Оливия, виждам, че го обичаш. 1236 00:57:39,998 --> 00:57:43,835 Този живот е толкова различен, отколкото някога съм познавал. 1237 00:57:43,835 --> 00:57:45,962 Бих го подлудил. 1238 00:57:50,175 --> 00:57:53,052 Той си тръгва скоро. 1239 00:57:53,052 --> 00:57:56,598 Рейнджърите не напускат базата, за да играят игри. 1240 00:57:56,639 --> 00:58:01,394 Ще бъдеш в мислите му, трябва да говориш с него. 1241 00:58:11,905 --> 00:58:14,741 ♪ Далеч в ясла 1242 00:58:14,782 --> 00:58:18,620 ♪ Няма креватче за легло... 1243 00:58:18,661 --> 00:58:20,330 В колко часа каза Скот, че ще бъде тук? 1244 00:58:20,371 --> 00:58:22,874 Скоро, той просто закъснява малко. 1245 00:58:22,874 --> 00:58:25,376 Той ще дойде скоро. 1246 00:58:25,418 --> 00:58:28,254 Може ли да спрем за секунда? 1247 00:58:28,296 --> 00:58:30,089 Надявах се на нещо, не знам, 1248 00:58:30,131 --> 00:58:31,966 малко по-оптимистично. 1249 00:58:31,966 --> 00:58:34,093 Какво ще кажете за "12-те дни на Коледа"? 1250 00:58:34,135 --> 00:58:36,221 Да, и тогава всеки член на хора ще има соло 1251 00:58:36,262 --> 00:58:39,182 и това ще свали малко напрежението от мен. 1252 00:58:39,224 --> 00:58:39,933 Това би било страхотно. 1253 00:58:39,974 --> 00:58:41,809 Страхотна идея, момчета. 1254 00:58:41,851 --> 00:58:44,771 Бихте ли ги вкарали тук и да ги репетирате? 1255 00:58:44,771 --> 00:58:47,232 Знаеш ли, мамо, ти си доста добра в това. 1256 00:58:47,273 --> 00:58:48,191 Не казвайте на никого 1257 00:58:48,399 --> 00:58:50,485 но нямам абсолютно никаква представа какво правя. 1258 00:58:50,527 --> 00:58:52,195 Устните ми са запечатани. 1259 00:58:54,447 --> 00:58:55,073 Хей Сара! 1260 00:58:55,114 --> 00:58:56,366 здрасти 1261 00:58:56,366 --> 00:58:58,117 Водиш подкрепление. 1262 00:58:58,159 --> 00:58:59,077 Кавалерията! 1263 00:58:59,327 --> 00:59:01,913 Мога ли да ви представя невероятните танцьори от Форт Уилкокс. 1264 00:59:01,913 --> 00:59:02,539 Обичам го. 1265 00:59:02,705 --> 00:59:03,331 И аз наричам тези момчета 1266 00:59:03,665 --> 00:59:05,083 универсални танцьори и певци, 1267 00:59:05,124 --> 00:59:06,125 каквото ни трябва. 1268 00:59:06,167 --> 00:59:08,211 Фантастично, благодаря ти. 1269 00:59:08,253 --> 00:59:09,254 Беки, би ли ги завела там 1270 00:59:09,254 --> 00:59:10,838 и да им дадем номера? 1271 00:59:10,880 --> 00:59:11,923 няма проблеми 1272 00:59:12,173 --> 00:59:14,425 След това ме има... Участвал съм в шест мюзикъла, две драми, 1273 00:59:14,425 --> 00:59:15,843 мистерия на Агата Кристи 1274 00:59:15,885 --> 00:59:18,388 и дори съм играл на Tiny Tim, когато бях малък. 1275 00:59:18,388 --> 00:59:20,682 Сара, ти си невероятна. 1276 00:59:20,682 --> 00:59:23,059 Така че необикновеното получава ли соло? 1277 00:59:23,101 --> 00:59:25,311 Трябва да чуете моята версия на Дядо Коледа. 1278 00:59:25,353 --> 00:59:26,271 Готово! 1279 00:59:26,271 --> 00:59:29,399 Да, благодаря! 1280 00:59:29,440 --> 00:59:31,067 добре... 1281 00:59:34,362 --> 00:59:35,196 Съжалявам че закъснях 1282 00:59:35,405 --> 00:59:37,323 Не мога да остана, имаме повторен брифинг. 1283 00:59:37,365 --> 00:59:39,117 как е тук 1284 00:59:39,158 --> 00:59:39,784 Забързан. 1285 00:59:39,826 --> 00:59:40,994 Да, виждам това. 1286 00:59:41,035 --> 00:59:42,328 да 1287 00:59:42,370 --> 00:59:44,914 Хм... чуваш ли нещо? 1288 00:59:44,956 --> 00:59:47,458 Да, тръгваме утре. 1289 00:59:47,458 --> 00:59:49,252 Всичко ще е наред. 1290 00:59:51,045 --> 00:59:54,007 Съжалявам, че ви прекъсвам, имам нужда от вашата помощ. 1291 00:59:54,048 --> 00:59:55,967 Това са танцьорите. 1292 00:59:56,009 --> 00:59:58,052 Давай, така или иначе трябва да бягам. 1293 00:59:58,094 --> 01:00:00,638 Добре, хм... трябва да говоря с теб в някакъв момент. 1294 01:00:06,311 --> 01:00:08,938 И изведнъж, ето го. 1295 01:00:08,980 --> 01:00:12,442 Бен...моят красив, прекрасен Бенджамин. 1296 01:00:12,483 --> 01:00:15,320 Вкъщи два месеца по-рано...изненада! 1297 01:00:15,320 --> 01:00:17,071 Разбира се, губя го. 1298 01:00:17,113 --> 01:00:18,865 С цялата тази спирала, стичаща се по лицето ми, 1299 01:00:18,906 --> 01:00:23,119 Приличах на бърбореща миеща мечка. 1300 01:00:23,161 --> 01:00:26,831 Реюнионите си заслужават, нали? 1301 01:00:26,831 --> 01:00:29,792 Толкова се вълнувам за следващия си. 1302 01:00:29,834 --> 01:00:32,128 Скоро ще имате своето. 1303 01:00:32,170 --> 01:00:34,172 Всъщност не. 1304 01:00:34,213 --> 01:00:36,090 какво? 1305 01:00:36,132 --> 01:00:38,134 Да, хм... Току що разбрах тази сутрин 1306 01:00:38,176 --> 01:00:40,011 на който Джо и ескадрилата остават 1307 01:00:40,011 --> 01:00:41,596 за още няколко месеца. 1308 01:00:41,637 --> 01:00:43,181 О, Беки, толкова съжалявам. 1309 01:00:43,222 --> 01:00:44,849 Знам, че щеше да присъства при раждането. 1310 01:00:44,849 --> 01:00:48,353 Всичко е наред, просто съм малко емоционален в момента, така че... 1311 01:00:48,353 --> 01:00:50,521 Ще бъдем тук. 1312 01:00:50,563 --> 01:00:52,106 благодаря 1313 01:00:52,148 --> 01:00:54,692 Знам, че винаги мога да разчитам на вас, момичета. 1314 01:00:57,904 --> 01:01:00,406 Оливия? 1315 01:01:00,448 --> 01:01:02,408 Оливия? 1316 01:01:02,408 --> 01:01:03,576 добре си 1317 01:01:03,576 --> 01:01:05,078 О... да. 1318 01:01:05,119 --> 01:01:07,497 Съжалявам, просто съм уморен. 1319 01:01:07,538 --> 01:01:09,332 Толкова много в чинията ми. 1320 01:01:09,374 --> 01:01:12,418 Операция Коледа, банката, децата... 1321 01:01:12,460 --> 01:01:15,880 трябва да има повече часове в деня. 1322 01:01:15,880 --> 01:01:18,341 Няма нужда да се преструваш, Оливия. 1323 01:01:18,341 --> 01:01:21,511 Вече си един от нас, разбираме го. 1324 01:01:21,552 --> 01:01:23,471 Вие сте притеснени. 1325 01:01:33,272 --> 01:01:36,234 Скот е добър човек. 1326 01:01:36,234 --> 01:01:41,447 Той заслужава истината. 1327 01:01:41,447 --> 01:01:44,242 аз знам 1328 01:01:47,662 --> 01:01:48,621 Какво е? 1329 01:01:48,663 --> 01:01:50,331 Уау! 1330 01:01:50,331 --> 01:01:52,625 Това е сигнална лампа с морзова азбука, елате тук. 1331 01:01:52,625 --> 01:01:53,418 Готино! 1332 01:01:53,459 --> 01:01:54,627 Работи! 1333 01:01:54,669 --> 01:01:56,254 Вижте. 1334 01:01:59,340 --> 01:02:00,508 Благодаря, сержант М. 1335 01:02:00,550 --> 01:02:03,136 Няма за какво. Весела Коледа, приятел. 1336 01:02:05,805 --> 01:02:08,933 И Хейс, направих нещо специално за теб. 1337 01:02:08,933 --> 01:02:10,643 Даниела, телефон! 1338 01:02:13,062 --> 01:02:14,021 о! 1339 01:02:14,063 --> 01:02:14,689 Това е украшение! 1340 01:02:14,856 --> 01:02:17,191 Виж, тате, толкова е красиво! 1341 01:02:17,233 --> 01:02:18,276 благодаря 1342 01:02:18,276 --> 01:02:19,235 няма за какво 1343 01:02:19,444 --> 01:02:22,572 Всеки Коледен ден получаваме един, който носи нашето име 1344 01:02:22,613 --> 01:02:24,282 и годината върху него. 1345 01:02:24,282 --> 01:02:25,450 След това го слагаме на дървото. 1346 01:02:25,491 --> 01:02:26,868 Родителите ми започнаха с мен и сестра ми 1347 01:02:26,909 --> 01:02:29,954 така че продължих традицията с моите деца. 1348 01:02:29,954 --> 01:02:31,664 Има какво да се каже за традицията. 1349 01:02:31,664 --> 01:02:32,415 да 1350 01:02:32,582 --> 01:02:34,041 Хайде Хейс, сложи го на дървото. 1351 01:02:34,083 --> 01:02:35,168 Да, вземи място. 1352 01:02:35,168 --> 01:02:37,044 хайде де! 1353 01:02:38,463 --> 01:02:39,630 О, това е добро място. 1354 01:02:39,672 --> 01:02:41,591 красиво е 1355 01:02:42,383 --> 01:02:43,760 обичам те! 1356 01:02:46,220 --> 01:02:47,597 и аз те обичам 1357 01:02:50,183 --> 01:02:51,684 Весела ранна Коледа. 1358 01:02:51,726 --> 01:02:53,686 Весела ранна Коледа. 1359 01:02:54,979 --> 01:02:56,814 Е, Даниел, ставаш! 1360 01:03:06,491 --> 01:03:09,202 Весела Коледа. 1361 01:03:09,243 --> 01:03:11,370 Всичко е наред, можете да го отворите. 1362 01:03:21,088 --> 01:03:23,633 Даниел го взе на ледника миналата година. 1363 01:03:29,138 --> 01:03:30,431 красиво е 1364 01:03:30,473 --> 01:03:33,684 Наистина, благодаря ти. 1365 01:03:33,684 --> 01:03:35,603 няма за какво 1366 01:03:38,689 --> 01:03:40,399 Не искам това да свършва. 1367 01:03:40,441 --> 01:03:41,192 Е, нито аз. 1368 01:03:41,400 --> 01:03:44,487 Не, Скот, моля те... остави ме да довърша. 1369 01:03:44,529 --> 01:03:47,949 За нашите деца... 1370 01:03:47,990 --> 01:03:51,244 Не искам това да свършва за тях. 1371 01:03:51,285 --> 01:03:54,747 И те станаха толкова близки, и... 1372 01:03:54,789 --> 01:04:00,586 Искам това да продължи. 1373 01:04:00,628 --> 01:04:03,589 но... 1374 01:04:03,631 --> 01:04:08,719 Нямам в себе си да живея този армейски живот. 1375 01:04:08,719 --> 01:04:10,054 Аз, аз, аз... просто не го правя. 1376 01:04:10,054 --> 01:04:11,138 Какво, слагаш край на това? 1377 01:04:11,389 --> 01:04:16,102 Две съкратени Коледи, искам да кажа, просто се чувствам като... 1378 01:04:16,143 --> 01:04:17,186 не беше писано да бъде. 1379 01:04:17,228 --> 01:04:20,356 Напълно не съм съгласен. 1380 01:04:20,398 --> 01:04:22,525 Чувствам се толкова писано да бъде. 1381 01:04:25,611 --> 01:04:30,616 Знаеш ли какво виждам, когато те погледна? 1382 01:04:30,658 --> 01:04:35,121 Виждам герой и невероятен човек... 1383 01:04:35,121 --> 01:04:41,252 и искам да знаеш колко много уважавам това. 1384 01:04:41,294 --> 01:04:44,797 Но знам какво е чувството да останеш сам 1385 01:04:44,839 --> 01:04:47,174 и не мога да се върна там. 1386 01:04:47,216 --> 01:04:51,095 Не мога да бъда с някой, който трябва да си тръгне всеки момент, 1387 01:04:51,137 --> 01:04:52,597 без да знам къде си, 1388 01:04:52,638 --> 01:05:00,646 дали си добре или не, ако...ако си в безопасност. 1389 01:05:00,646 --> 01:05:01,731 аз просто... 1390 01:05:04,525 --> 01:05:07,612 Значи се страхуваш от неизвестното? 1391 01:05:07,612 --> 01:05:11,949 Животът е пълен с неизвестни. 1392 01:05:11,991 --> 01:05:13,576 Можех да бъда учител в училище и да попадна в катастрофа 1393 01:05:13,618 --> 01:05:15,620 на път за работа, случва се. 1394 01:05:15,620 --> 01:05:16,329 Скот... 1395 01:05:16,370 --> 01:05:18,164 Случи се. 1396 01:05:18,205 --> 01:05:19,749 На жена ми. 1397 01:05:22,168 --> 01:05:24,503 И разбира се, това, което правя, ме наранява малко повече, 1398 01:05:24,545 --> 01:05:25,922 разбирам това 1399 01:05:35,681 --> 01:05:40,227 Когато те гледам, знаеш ли какво виждам? 1400 01:05:40,269 --> 01:05:42,563 Виждам те. 1401 01:05:46,776 --> 01:05:48,819 Вашите деца са щастливи, 1402 01:05:48,861 --> 01:05:51,238 имаш нова работа, която обичаш, 1403 01:05:51,280 --> 01:05:53,491 нови приятели, чувство за общност... 1404 01:05:53,532 --> 01:05:56,118 усещане за семейство... 1405 01:05:56,118 --> 01:05:59,372 и човек, който е луд по теб. 1406 01:05:59,372 --> 01:06:04,669 Ще позволиш на страха да спре всичко това? 1407 01:06:04,669 --> 01:06:05,961 Оливия, какво ти трябва? 1408 01:06:06,003 --> 01:06:08,464 какво мога да направя 1409 01:06:08,506 --> 01:06:12,843 Нека се случим. 1410 01:06:12,885 --> 01:06:17,556 Този страх е реален за мен. 1411 01:06:17,598 --> 01:06:19,600 аз не мога 1412 01:06:19,642 --> 01:06:21,811 съжалявам 1413 01:06:28,526 --> 01:06:32,697 Мамо, хайде, трябва да видиш това! 1414 01:07:26,000 --> 01:07:28,502 ♪ О свята нощ. 1415 01:07:28,544 --> 01:07:32,590 ♪ Звездите блестят ярко. ♪ 1416 01:07:32,590 --> 01:07:40,639 ♪ Това е нощта на раждането на скъпия спасител. ♪ 1417 01:07:40,639 --> 01:07:47,938 ♪ Дълго лежеше светът в грях и копнеж по грешки, ♪ 1418 01:07:47,938 --> 01:07:49,607 ♪ докато не се появи 1419 01:07:49,648 --> 01:07:55,446 ♪ и душата усети своята стойност. ♪ 1420 01:07:55,488 --> 01:08:01,702 ♪ Тръпка от надежда, на която се радва уморената душа, ♪ 1421 01:08:01,744 --> 01:08:08,793 ♪ защото там настъпва ново и славно утро. ♪ 1422 01:08:08,793 --> 01:08:15,341 ♪ Падни на колене, 1423 01:08:15,382 --> 01:08:21,847 ♪ о, чуй ангелските гласове. 1424 01:08:21,889 --> 01:08:28,229 ♪ О, божествена нощ, 1425 01:08:28,270 --> 01:08:34,527 ♪ о, нощта, когато Христос се роди. ♪ 1426 01:08:34,568 --> 01:08:41,909 ♪ О, божествена нощ. 1427 01:08:41,951 --> 01:08:45,079 ♪ О, нощ, 1428 01:08:45,121 --> 01:08:51,877 ♪ о, божествена нощ. 1429 01:08:51,877 --> 01:08:54,004 (аплодисменти) 1430 01:08:54,004 --> 01:08:56,590 Благодаря ви, благодаря ви. 1431 01:08:56,590 --> 01:08:59,593 А ти на пианото, това беше невероятно. 1432 01:08:59,635 --> 01:09:02,805 И така, необвързани ли сте? 1433 01:09:02,847 --> 01:09:06,308 Добре, добре... това определено влиза в шоуто. 1434 01:09:06,350 --> 01:09:08,519 Момчета, все още ни трябва финал. 1435 01:09:08,561 --> 01:09:09,687 Не го ли знам? 1436 01:09:09,728 --> 01:09:11,480 Но всяка идея, която съм измислил досега... 1437 01:09:11,522 --> 01:09:12,565 смърди? 1438 01:09:12,606 --> 01:09:14,775 Това е един от начините да го кажем. 1439 01:09:14,775 --> 01:09:17,820 Е, по-добре вземете нещо скоро. 1440 01:09:17,862 --> 01:09:19,572 да 1441 01:09:19,613 --> 01:09:22,032 Ох, много ти благодаря, че ме помоли да го направя. 1442 01:09:22,032 --> 01:09:24,034 Беше толкова забавно да съм отново на сцената. 1443 01:09:24,034 --> 01:09:24,910 Ти се справи толкова добре! 1444 01:09:24,952 --> 01:09:25,786 благодаря 1445 01:09:25,995 --> 01:09:27,955 Но има едно нещо, което трябва да ти кажа 1446 01:09:27,997 --> 01:09:29,415 и е много важно. 1447 01:09:29,456 --> 01:09:29,999 какво? 1448 01:09:30,040 --> 01:09:30,791 Ти си идиот! 1449 01:09:31,000 --> 01:09:32,543 Всеки може да види, че го харесваш. 1450 01:09:32,543 --> 01:09:33,878 Защо не можеш? 1451 01:09:33,919 --> 01:09:35,379 Обичаш Скот. 1452 01:09:35,379 --> 01:09:36,672 Ти го караш да звучи толкова просто. 1453 01:09:36,714 --> 01:09:37,381 Защото е така. 1454 01:09:37,381 --> 01:09:38,090 Не, не е. 1455 01:09:38,090 --> 01:09:38,841 Да така е! 1456 01:09:38,883 --> 01:09:39,884 не 1457 01:09:40,134 --> 01:09:42,636 Влязох в църквата да се сбогувам и това ме разкъса. 1458 01:09:42,678 --> 01:09:44,555 Дори не знам къде отива. 1459 01:09:44,597 --> 01:09:46,348 За да ни предпази. 1460 01:09:46,348 --> 01:09:48,517 Да, като се изложи на опасност. 1461 01:09:48,517 --> 01:09:49,894 Не знам как да живея по този начин. 1462 01:09:49,894 --> 01:09:51,729 Добре, изчакайте малко! 1463 01:09:51,770 --> 01:09:54,064 Значи се учиш. 1464 01:09:54,064 --> 01:09:55,566 След развода ти просто... 1465 01:09:55,608 --> 01:09:57,943 ти издигна тази стена, с която дори аз не можах да се справя и, 1466 01:09:57,943 --> 01:09:59,862 и тогава искахте да доведете децата си тук 1467 01:09:59,862 --> 01:10:01,030 и започнете изцяло нова глава. 1468 01:10:01,071 --> 01:10:02,406 Е, събуди Оливия! 1469 01:10:02,448 --> 01:10:04,408 Това е вашата нова глава. 1470 01:10:04,450 --> 01:10:07,411 Не поставяйте друга стена, моля. 1471 01:10:07,411 --> 01:10:10,873 Освен това, мислил ли си някога, че може би няма да го загубиш? 1472 01:10:15,002 --> 01:10:17,212 просто казвам... 1473 01:10:26,096 --> 01:10:28,599 Така че ще се отречеш от себе си и Скот, 1474 01:10:28,599 --> 01:10:30,100 и щастието на децата 1475 01:10:30,100 --> 01:10:32,102 базирано единствено на какво, ако? 1476 01:10:32,102 --> 01:10:33,103 От страх? 1477 01:10:33,103 --> 01:10:35,397 Задържане на целия ви живот 1478 01:10:35,439 --> 01:10:37,608 за нещо, което може би никога няма да се случи? 1479 01:10:37,608 --> 01:10:41,487 Съжалявам, но това не е сестра ми. 1480 01:10:41,528 --> 01:10:45,866 Това... това е страхливец. 1481 01:10:45,908 --> 01:10:49,161 И го казвам само защото те обичам. 1482 01:10:54,041 --> 01:10:56,543 Просто помислете за това. 1483 01:11:06,804 --> 01:11:07,763 Тази вечер много движение. 1484 01:11:08,013 --> 01:11:10,641 Трябваше да кажеш нещо по-рано на репетицията! 1485 01:11:10,641 --> 01:11:12,726 Е, не исках да се притеснявам. 1486 01:11:12,768 --> 01:11:14,144 Не, сериозно! 1487 01:11:14,144 --> 01:11:15,646 Хайде да си легнем. 1488 01:11:15,646 --> 01:11:16,188 Починете си малко. 1489 01:11:16,230 --> 01:11:16,981 да 1490 01:11:16,981 --> 01:11:17,856 Станете от краката си. 1491 01:11:17,898 --> 01:11:19,650 Да... о! 1492 01:11:19,692 --> 01:11:22,069 Бебето...време е. 1493 01:11:22,111 --> 01:11:23,153 Добре, ключове... ключове? 1494 01:11:23,153 --> 01:11:24,697 Но срокът е чак след 10 дни! 1495 01:11:24,738 --> 01:11:25,990 О, него не го е грижа за това. 1496 01:11:25,990 --> 01:11:26,740 окей 1497 01:11:26,782 --> 01:11:27,658 Коя е тя? 1498 01:11:27,658 --> 01:11:28,367 Коя е тя? 1499 01:11:28,575 --> 01:11:29,076 О... това, това тук. 1500 01:11:29,159 --> 01:11:29,868 този? 1501 01:11:29,910 --> 01:11:30,411 Добре, добре. 1502 01:11:30,536 --> 01:11:30,911 Трябва ли да се обадя на 9-1-1? 1503 01:11:31,120 --> 01:11:31,745 Да, обадете се на 9-1-1. 1504 01:11:32,162 --> 01:11:33,998 Няма да има време, няма да има време. 1505 01:11:34,039 --> 01:11:35,874 О, добре! 1506 01:11:35,916 --> 01:11:37,042 Израждаме бебе! 1507 01:11:37,042 --> 01:11:37,710 О... Добре. 1508 01:11:37,710 --> 01:11:38,502 окей 1509 01:11:38,502 --> 01:11:39,795 Вземете топла вода. 1510 01:11:43,007 --> 01:11:51,765 (Бебе плаче) 1511 01:11:51,807 --> 01:11:54,226 Запознайте се с нашето момченце! 1512 01:11:54,268 --> 01:11:56,937 Саймън Джоузеф Фаулър. 1513 01:11:56,979 --> 01:11:59,606 Той е невероятен! 1514 01:11:59,648 --> 01:12:00,774 Той има твоя нос! 1515 01:12:00,816 --> 01:12:03,527 (смее се) 1516 01:12:03,569 --> 01:12:05,863 Много лошо, а. 1517 01:12:05,863 --> 01:12:08,115 10 пръста на ръцете и 10 пръста на краката. 1518 01:12:08,115 --> 01:12:11,160 Той е в перфектно здраве, както и аз. 1519 01:12:11,201 --> 01:12:13,704 Толкова съжалявам, че не бях там, скъпа. 1520 01:12:13,704 --> 01:12:15,539 Съжалявам, че трябваше да направиш това сам. 1521 01:12:15,581 --> 01:12:17,750 О, Джо, спри. 1522 01:12:17,750 --> 01:12:19,543 Бях добре. 1523 01:12:19,543 --> 01:12:22,129 С мен бяха Оливия и Сара. 1524 01:12:22,129 --> 01:12:23,881 здрасти 1525 01:12:25,591 --> 01:12:26,884 аз знам 1526 01:12:34,058 --> 01:12:36,643 можеш ли да кажеш здрасти 1527 01:12:36,685 --> 01:12:38,354 Здравей татко. 1528 01:12:41,190 --> 01:12:43,025 Боже мой 1529 01:12:43,067 --> 01:12:45,944 (плаче) 1530 01:13:40,833 --> 01:13:42,417 О, ето те! 1531 01:13:42,459 --> 01:13:44,670 влизай! 1532 01:13:44,711 --> 01:13:46,046 Бебе момче, колко прекрасно. 1533 01:13:46,088 --> 01:13:46,964 Да, това е чудо. 1534 01:13:47,005 --> 01:13:47,965 Коледно чудо. 1535 01:13:47,965 --> 01:13:49,049 Ето, нека ти взема палтото. 1536 01:13:49,091 --> 01:13:50,050 О, благодаря ти. 1537 01:13:50,092 --> 01:13:50,801 Влезте, влезте. 1538 01:13:50,843 --> 01:13:52,052 изтощен съм 1539 01:13:52,094 --> 01:13:53,679 О, обзалагам се, че си. 1540 01:13:53,679 --> 01:13:55,639 о... 1541 01:13:55,639 --> 01:13:58,142 Хм... някаква дума от Скот? 1542 01:13:58,142 --> 01:14:00,269 Не, не... никога не се чуваме. 1543 01:14:01,979 --> 01:14:03,439 влизай 1544 01:14:06,191 --> 01:14:10,154 Знаеш ли, ъъ... не съм съгласен, че го нямаш в себе си, 1545 01:14:10,154 --> 01:14:11,822 да обичаш войник. 1546 01:14:11,864 --> 01:14:14,158 Просто трябва да изберете да го направите, това е всичко. 1547 01:14:14,158 --> 01:14:15,951 Ако си влюбен, избираш любовта. 1548 01:14:15,951 --> 01:14:17,286 Това направихме аз и съпругът ми 1549 01:14:17,286 --> 01:14:20,080 и никой никога не го е отнемал. 1550 01:14:20,122 --> 01:14:21,665 Просто не знам как. 1551 01:14:21,665 --> 01:14:24,042 Моля те... не бягай. 1552 01:14:24,084 --> 01:14:28,088 Когато Скот говори за теб, цялото му лице светва. 1553 01:14:28,130 --> 01:14:30,007 Трябва да видите това. 1554 01:14:41,476 --> 01:14:42,269 Джил... 1555 01:14:42,311 --> 01:14:44,271 да 1556 01:14:44,313 --> 01:14:46,857 Защо не се страхуваш за него точно сега? 1557 01:14:46,857 --> 01:14:49,359 Мислиш ли, че не ме е страх? 1558 01:14:49,401 --> 01:14:50,903 аз съм 1559 01:14:50,944 --> 01:14:52,696 И така, какво правите? 1560 01:14:52,696 --> 01:14:56,283 Опитвам се да не се тревожа за неща, които не мога да контролирам и... 1561 01:14:56,325 --> 01:14:57,326 ако загубя перспектива, 1562 01:14:57,326 --> 01:15:01,497 Намирам тихо място и се моля. 1563 01:15:14,885 --> 01:15:16,386 хей 1564 01:15:16,386 --> 01:15:19,973 Мислех, че може да си тук. 1565 01:15:20,015 --> 01:15:22,935 Обичам тази църква. 1566 01:15:22,976 --> 01:15:25,229 да 1567 01:15:25,229 --> 01:15:28,774 Толкова е спокойно. 1568 01:15:28,815 --> 01:15:32,736 Хей... вече съм чичо! 1569 01:15:32,736 --> 01:15:34,821 Благодаря за това, което направи снощи. 1570 01:15:34,863 --> 01:15:36,365 няма за какво 1571 01:15:36,406 --> 01:15:38,951 Беше изживяване! 1572 01:15:46,792 --> 01:15:49,253 Иска ми се да бях там. 1573 01:15:49,253 --> 01:15:53,840 Със Скот и моето звено. 1574 01:15:53,882 --> 01:15:55,884 Аз съм част от тях. 1575 01:15:59,096 --> 01:16:03,934 Ами ако нещо се случи с вашето устройство? 1576 01:16:03,934 --> 01:16:06,478 Те не се връщат? 1577 01:16:12,776 --> 01:16:14,945 Не можеш да мислиш така. 1578 01:16:14,945 --> 01:16:17,823 Имаме работа за вършене. 1579 01:16:17,864 --> 01:16:20,284 ще се оправиш ли 1580 01:16:22,953 --> 01:16:26,623 да 1581 01:16:26,623 --> 01:16:31,420 Най-накрая знам какво ми трябва, а не само какво искам. 1582 01:16:31,461 --> 01:16:33,588 ще се оправя 1583 01:16:43,432 --> 01:16:46,351 Чарли? 1584 01:16:46,393 --> 01:16:47,728 какво правиш 1585 01:16:47,769 --> 01:16:51,064 Да видя дали сержант ще получи съобщението ми. 1586 01:16:51,106 --> 01:16:54,484 липсва ми. 1587 01:16:54,484 --> 01:16:56,612 Знам, скъпа. 1588 01:16:59,323 --> 01:17:04,453 Изпращам му SOS, но той не отговаря. 1589 01:17:04,494 --> 01:17:07,331 Не знаем къде е той. 1590 01:17:07,372 --> 01:17:10,459 Но той вероятно е много далеч. 1591 01:17:10,500 --> 01:17:13,503 Може да е наистина силна светлина 1592 01:17:13,545 --> 01:17:17,215 да пренесеш послание толкова далеч. 1593 01:17:17,257 --> 01:17:18,216 Но ако го е видял, 1594 01:17:18,467 --> 01:17:22,429 ще трябва да изпрати съобщение до вкъщи, нали? 1595 01:17:22,471 --> 01:17:28,518 Защото ако не беше, нямаше да знаем, че е добре. 1596 01:17:32,939 --> 01:17:38,862 Ако го види, ще изпрати съобщение. 1597 01:17:38,904 --> 01:17:41,573 Знам, че ще го направи. 1598 01:17:47,371 --> 01:17:51,333 Съобщение обратно у дома. 1599 01:17:51,333 --> 01:17:54,544 Сега знам как да завърша шоуто. 1600 01:17:54,544 --> 01:17:56,380 Ти си гений. 1601 01:17:56,421 --> 01:17:58,548 гений! 1602 01:17:58,590 --> 01:18:01,551 Но дори един гений се нуждае от съня си. 1603 01:18:01,551 --> 01:18:04,680 И така... да си лягаме. 1604 01:18:12,229 --> 01:18:14,272 Хей... 1605 01:18:17,859 --> 01:18:21,029 Знаеш ли, ако искаш да се омъжиш за него... 1606 01:18:21,071 --> 01:18:24,658 Ние с Даниел сме готини с това. 1607 01:18:24,699 --> 01:18:27,536 Просто казвам. 1608 01:18:30,163 --> 01:18:31,456 Сладки сънища. 1609 01:18:31,456 --> 01:18:33,083 лека нощ 1610 01:18:33,083 --> 01:18:34,459 Вие също. 1611 01:18:34,459 --> 01:18:35,544 лека нощ 1612 01:18:42,426 --> 01:18:44,261 Добре, можем ли да доведем армейския екип тук? 1613 01:18:44,261 --> 01:18:44,720 да 1614 01:18:44,761 --> 01:18:46,930 къде са те 1615 01:18:46,930 --> 01:18:47,931 Наистина ли ще го направим? 1616 01:18:47,931 --> 01:18:49,474 Оливия, дишай, дишай. 1617 01:18:49,516 --> 01:18:51,518 Влиза през носа, излиза през устата. 1618 01:18:51,560 --> 01:18:54,563 И пак през носа... това е. 1619 01:18:54,604 --> 01:18:55,939 Събрахме страхотен екип, 1620 01:18:55,939 --> 01:18:57,274 танцовата трупа ще бъде страхотна. 1621 01:18:57,274 --> 01:18:59,443 Това дори не е близо до най-лошата ми генерална репетиция. 1622 01:18:59,443 --> 01:19:00,652 Това е страхотно шоу. 1623 01:19:00,652 --> 01:19:01,611 окей 1624 01:19:01,653 --> 01:19:02,404 хей 1625 01:19:02,446 --> 01:19:02,946 Съжалявам, закъснях. 1626 01:19:03,113 --> 01:19:03,905 Можеш да обвиняваш шефа ми. 1627 01:19:04,239 --> 01:19:05,991 Но сега съм тук, така че какво мога да направя за вас? 1628 01:19:06,032 --> 01:19:07,242 Говори ме от перваза. 1629 01:19:07,284 --> 01:19:08,201 какво? 1630 01:19:08,452 --> 01:19:09,411 Имате страхотно шоу, не се притеснявайте за нищо. 1631 01:19:09,453 --> 01:19:11,246 Не, не, не... не това. 1632 01:19:11,288 --> 01:19:13,915 Бях идиот по отношение на Скот, ти беше прав. 1633 01:19:13,915 --> 01:19:15,333 Мислиш ли, че ще ми прости? 1634 01:19:15,375 --> 01:19:17,961 Разбира се. И винаги съм прав. 1635 01:19:17,961 --> 01:19:18,753 Но знаете ли какво? 1636 01:19:18,962 --> 01:19:20,756 Просто се отпусни, нека просто направим шоу. 1637 01:19:20,797 --> 01:19:21,506 окей 1638 01:19:21,548 --> 01:19:23,008 окей 1639 01:19:23,049 --> 01:19:27,304 О, генерал Холт... сър. 1640 01:19:27,304 --> 01:19:28,472 Оливия Робъртс. 1641 01:19:28,472 --> 01:19:30,348 Толкова се радвам най-накрая да се запознаем. 1642 01:19:30,390 --> 01:19:31,641 Благодаря ви, че сте тук. 1643 01:19:31,641 --> 01:19:33,477 Имам да те помоля за една услуга. 1644 01:19:33,518 --> 01:19:35,604 Бихте ли представили финала? 1645 01:19:35,645 --> 01:19:37,522 За мен ще е чест. 1646 01:19:37,564 --> 01:19:41,401 И, ъъ... може да имаме малка изненада за вас. 1647 01:19:48,492 --> 01:19:51,328 ♪ Бог да ви почива, весели господа, ♪ 1648 01:19:51,328 --> 01:19:54,456 ♪ нека нищо не ви тревожи. 1649 01:19:54,498 --> 01:19:57,292 ♪ Помнете Христос, нашия спасител 1650 01:19:57,334 --> 01:20:00,337 ♪ е роден на Коледа. 1651 01:20:00,337 --> 01:20:03,340 ♪ За да ни спаси всички от силата на Сатана ♪ 1652 01:20:03,381 --> 01:20:05,926 ♪ когато се заблудихме. 1653 01:20:05,926 --> 01:20:10,305 ♪ О вести за утеха и радост, ♪ 1654 01:20:10,347 --> 01:20:11,973 ♪ комфорт и радост. 1655 01:20:12,015 --> 01:20:17,521 ♪ О вести за утеха и радост, ♪ 1656 01:20:17,521 --> 01:20:18,939 ♪ Бум, бум, бум. 1657 01:20:18,939 --> 01:20:21,066 ♪ Бог да почива, весели господа, ♪ 1658 01:20:21,107 --> 01:20:24,277 ♪ нека нищо не ви тревожи. 1659 01:20:24,319 --> 01:20:27,072 ♪ Помнете Христос, нашия спасител ♪ 1660 01:20:27,113 --> 01:20:30,283 ♪ е роден на този ден. 1661 01:20:30,283 --> 01:20:33,245 ♪ За да ни спаси всички от силата на Сатана ♪ 1662 01:20:33,286 --> 01:20:35,956 ♪ когато се заблудихме. 1663 01:20:35,956 --> 01:20:40,377 ♪ О вести за утеха и радост, ♪ 1664 01:20:40,418 --> 01:20:42,003 ♪ комфорт и радост. 1665 01:20:42,045 --> 01:20:48,051 ♪ О вести за утеха и радост, ♪ 1666 01:20:48,051 --> 01:20:51,054 ♪ Комфорт и радост, радост. 1667 01:20:51,054 --> 01:20:57,853 ♪ Комфорт и радост, хммм. 1668 01:20:57,894 --> 01:21:03,859 (Аплодисменти) 1669 01:21:11,116 --> 01:21:13,243 благодаря 1670 01:21:13,243 --> 01:21:16,079 Благодаря на всички, че сте тук и направихте това да се случи. 1671 01:21:16,079 --> 01:21:20,083 Песните и танците бяха наистина възхитителни 1672 01:21:20,125 --> 01:21:21,918 в тази вечер преди Коледа. 1673 01:21:21,918 --> 01:21:25,547 И бих искал да изпратя сърдечен армейски поздрав 1674 01:21:25,589 --> 01:21:30,594 на г-жа Робъртс и всички добри хора в Coastal National Bank 1675 01:21:30,635 --> 01:21:34,639 за това, че правите толкова много, за да дадете на тези семейства толкова много, 1676 01:21:34,681 --> 01:21:36,683 много специална Коледа. 1677 01:21:36,725 --> 01:21:44,107 (аплодисменти) 1678 01:21:44,107 --> 01:21:46,776 Можем ли да обърнем внимание на г-жа Робъртс? 1679 01:21:46,776 --> 01:21:48,361 къде е тя 1680 01:21:48,361 --> 01:21:51,281 Ето я, тя е в кабината. 1681 01:21:51,281 --> 01:21:53,366 Г-жо Робъртс... 1682 01:21:53,408 --> 01:21:54,784 Оливия... 1683 01:21:54,826 --> 01:21:58,204 Исках да запазя най-добрите новини за последно. 1684 01:21:58,246 --> 01:22:01,166 Банката току-що ме информира за вашата кампания за набиране на средства 1685 01:22:01,207 --> 01:22:04,377 имаше успех и центърът за семейно разполагане 1686 01:22:04,419 --> 01:22:06,338 ще отвори отново през Нова година. 1687 01:22:06,379 --> 01:22:09,299 (аплодисменти) 1688 01:22:09,299 --> 01:22:10,717 Това е страхотна новина! 1689 01:22:10,759 --> 01:22:14,846 Дължа ви моята лична благодарност, благодаря ви. 1690 01:22:14,846 --> 01:22:16,473 И сега... 1691 01:22:16,514 --> 01:22:19,309 имаме малка специална изненада. 1692 01:22:19,309 --> 01:22:20,518 Включете светлините, моля. 1693 01:22:20,560 --> 01:22:21,478 Дами и господа, 1694 01:22:21,728 --> 01:22:24,189 моля, приветствайте гимназиалния хор на MacArthur. 1695 01:22:24,230 --> 01:22:27,442 (аплодисменти) 1696 01:22:27,484 --> 01:22:29,653 Реплика светлина в три. 1697 01:22:29,653 --> 01:22:33,657 Както и вашите смели мъже и жени, които служат в чужбина. 1698 01:22:33,657 --> 01:22:36,993 (аплодисменти) 1699 01:22:36,993 --> 01:22:43,583 ♪ 1700 01:22:43,625 --> 01:22:50,465 ♪ Тиха нощ, свята нощ. ♪ 1701 01:22:50,507 --> 01:22:57,514 ♪ Всичко е спокойно, всичко е светло. ♪ 1702 01:22:57,514 --> 01:23:04,270 ♪ Кръгла млада девица, майка и дете. ♪ 1703 01:23:04,270 --> 01:23:11,194 ♪ Свято бебе, нежно и меко. ♪ 1704 01:23:11,236 --> 01:23:17,742 ♪ Спете в небесен мир. 1705 01:23:17,784 --> 01:23:23,498 ♪ Спете в небесен мир. 1706 01:23:23,540 --> 01:23:25,375 Поставете прожекционния екран надолу. 1707 01:23:25,375 --> 01:23:28,670 ♪ 1708 01:23:28,712 --> 01:23:35,510 ♪ Тиха нощ, свята нощ. ♪ 1709 01:23:35,552 --> 01:23:39,222 ♪ Всичко е спокойно... 1710 01:23:39,264 --> 01:23:42,559 ♪ всичко е светло. 1711 01:23:42,559 --> 01:23:49,482 ♪ Кръгла млада девица, майка и дете. ♪ 1712 01:23:49,524 --> 01:23:54,487 ♪ Свято бебе, нежно и меко. ♪ 1713 01:23:54,529 --> 01:23:56,406 Джо! 1714 01:23:56,406 --> 01:24:03,413 ♪ Спете в небесен мир. 1715 01:24:03,413 --> 01:24:07,751 ♪ Спете в небесен мир. 1716 01:24:07,792 --> 01:24:09,419 Защо, защо екранът се повишава? 1717 01:24:09,461 --> 01:24:11,588 Чакай, още не трябва да се покачва! 1718 01:24:17,594 --> 01:24:19,763 Той е тук. 1719 01:24:19,763 --> 01:24:23,725 От името на всички във Форт Уилкокс... 1720 01:24:23,767 --> 01:24:25,518 Той е тук! 1721 01:24:25,560 --> 01:24:28,063 И мъжете и жените в униформа по света... 1722 01:24:28,104 --> 01:24:30,356 татко! татко! 1723 01:24:34,319 --> 01:24:36,279 И семействата, които ги подкрепят, 1724 01:24:36,321 --> 01:24:41,076 пожелаваме ви най-топлата и весела Коледа. 1725 01:24:44,871 --> 01:24:46,539 Толкова се радвам, че си вкъщи. 1726 01:24:46,581 --> 01:24:48,917 О, аз също. 1727 01:24:54,589 --> 01:24:57,300 Виж, знам, че това е трудно за теб. 1728 01:24:57,300 --> 01:24:59,803 Но не мога да си тръгна отново, без да знам дали ще бъдеш тук. 1729 01:24:59,844 --> 01:25:01,638 Шшшт 1730 01:25:01,679 --> 01:25:03,473 аз ще бъда тук 1731 01:25:03,473 --> 01:25:07,811 Тук ми е мястото, обичам те. 1732 01:25:07,811 --> 01:25:10,146 аз те обичам 1733 01:25:12,482 --> 01:25:16,319 (Аплодисменти) 1734 01:25:16,319 --> 01:25:18,321 Коледното ми желание се сбъдна. 1735 01:25:18,363 --> 01:25:19,322 ( И двете ) Моят също! 1736 01:25:19,364 --> 01:25:20,657 ♪ Радост за света 1737 01:25:20,698 --> 01:25:22,742 ♪ Господът дойде 1738 01:25:22,784 --> 01:25:25,995 ♪ Нека Земята приеме своя крал. 1739 01:25:25,995 --> 01:25:27,497 Весела Коледа на всички! 1740 01:25:27,497 --> 01:25:37,507 (аплодисменти)